Marea

Gezeiten

Marea

Wie oft habe ich mich gefragtCuántas veces me habré pregunta'o
Was sich hinter ihrem Gesicht entfaltet?¿Qué es lo que se desata detrás de su cara?
Wenn du wüsstest, wenn ich es dir sagen würde, wenn ich es dir erzählen könnteSi tú supieras, si yo te dijera, si yo te contara
Sie wurde gefesselt und hat sich befreit und weht über den BürgersteigLa enlazaron y se ha desata'o y ondea por la acera
Der Flug ihres Rocks, ist ihre FlaggeEl vuelo de su falda, es su bandera
Dort bewahrt sieEs donde guarda
Ihren Namen, sie heißt GezeitenSu nombre, se llama marea
Und sie war so allein, dass ich dorthin gingY estaba tan solita que me fui pa'llí
Willst du mit mir reden?¿Quieres hablar conmigo?
Na klar, will ich!¡Pues claro que sí!
Ihre Einsamkeit ist eine alte, dürren FrauSu soledad es una vieja enjuta
Umgeben von Arschlöchern, die über sie lachenRodeá' de hijos de puta que se ríen de
Denn alle würden gerne wie Gezeiten seinElla pues todos quisieran ser como marea
Und sie erzählen, dass sie eines Sommers flogY cuentan que un verano voló
Und ihr Herz unter dem Bett ließY se dejó el corazón debajo de la cama
Das ihr sagte, dass sie nicht zurückkommen würdeQue le dijo que no volvería
Dass sie nicht auf sie warten sollteQue no la esperara
Wer hätte das gedachtQuién le iba a decir
Dass sie am Ende ihren BauchQue al final iba a unir su tripa
Mit meinem vereinen würde, mit einem Dichter aus den AbwasserkanälenCon la mía, con un poeta de cañerías
Scheißdichter, mit leeren HändenPoeta de mierda, de manos vacías
Was braucht man, wennQué necesita a alguien cuando
Man fallen wirdVa a caer
Der die Grenzen nur mit seinen Füßen verwischtQue borra las fronteras con solo sus pies
Gib mir einen kräftigen Tritt in die LeisteDame fuerte en la entrepierna
Lass mich nicht einschlafenNo me dejes que me duerma
Denn heute Nacht werde ichQue esta noche me las piro a
Der Welt mit dir die Zähne zeigenEnseñarle los dientes al mundo contigo