Marea

Getij

Marea

Hoe vaak heb ik me afgevraagdCuántas veces me habré pregunta'o
Wat er zich achter haar gezicht afspeelt?¿Qué es lo que se desata detrás de su cara?
Als jij het wist, als ik het je vertelde, als ik het je zou zeggenSi tú supieras, si yo te dijera, si yo te contara
Ze is vastgebonden en is losgekomen en wappert op de stoepLa enlazaron y se ha desata'o y ondea por la acera
De vlucht van haar rok, is haar vlagEl vuelo de su falda, es su bandera
Daar bewaart zeEs donde guarda
Haar naam, ze heet getijSu nombre, se llama marea
En ze was zo alleen dat ik daarheen gingY estaba tan solita que me fui pa'llí
Wil je met me praten?¿Quieres hablar conmigo?
Natuurlijk wil ik dat!¡Pues claro que sí!
Haar eenzaamheid is een oude, magere vrouwSu soledad es una vieja enjuta
Omringd door klootzakken die lachen omRodeá' de hijos de puta que se ríen de
Haar, want iedereen zou willen zijn als getijElla pues todos quisieran ser como marea
En ze zeggen dat ze in de zomer vloogY cuentan que un verano voló
En haar hart onder het bed liet liggenY se dejó el corazón debajo de la cama
Dat ze zei dat ze niet terug zou komenQue le dijo que no volvería
Dat ze niet op haar moest wachtenQue no la esperara
Wie had dat kunnen zeggenQuién le iba a decir
Dat ze uiteindelijk haar buik zou verbindenQue al final iba a unir su tripa
Met de mijne, met een dichter van de riolenCon la mía, con un poeta de cañerías
Klootzak dichter, met lege handenPoeta de mierda, de manos vacías
Wat heeft iemand nodig alsQué necesita a alguien cuando
Hij gaat vallenVa a caer
Die de grenzen wist te vervagen met alleen zijn voetenQue borra las fronteras con solo sus pies
Geef me een harde klap in mijn kruisDame fuerte en la entrepierna
Laat me niet in slaap vallenNo me dejes que me duerma
Want vanavond ga ikQue esta noche me las piro a
De wereld met jou de tanden laten zienEnseñarle los dientes al mundo contigo