Marea

Marée

Marea

Combien de fois je me suis demandéCuántas veces me habré pregunta'o
Ce qui se déchaîne derrière son visage ?¿Qué es lo que se desata detrás de su cara?
Si tu savais, si je te disais, si je te racontaisSi tú supieras, si yo te dijera, si yo te contara
Elle est enchaînée et s'est libérée, elle flotte sur le trottoirLa enlazaron y se ha desata'o y ondea por la acera
Le vol de sa jupe, c'est son drapeauEl vuelo de su falda, es su bandera
C'est là qu'elle gardeEs donde guarda
Son nom, elle s'appelle maréeSu nombre, se llama marea
Et elle était si seule que je suis allé là-basY estaba tan solita que me fui pa'llí
Tu veux parler avec moi ?¿Quieres hablar conmigo?
Bien sûr que oui !¡Pues claro que sí!
Sa solitude est une vieille peau ridéeSu soledad es una vieja enjuta
Entourée de fils de pute qui se moquent deRodeá' de hijos de puta que se ríen de
Elle, car tous voudraient être comme maréeElla pues todos quisieran ser como marea
Et on raconte qu'un été elle a voléY cuentan que un verano voló
Et qu'elle a laissé son cœur sous le litY se dejó el corazón debajo de la cama
Qu'elle a dit qu'elle ne reviendrait pasQue le dijo que no volvería
Qu'il ne l'attende pasQue no la esperara
Qui aurait pu lui direQuién le iba a decir
Qu'à la fin elle unirait son ventreQue al final iba a unir su tripa
Avec le mien, avec un poète des canalisationsCon la mía, con un poeta de cañerías
Poète de merde, les mains videsPoeta de mierda, de manos vacías
Qui a besoin de quelqu'un quandQué necesita a alguien cuando
Il va tomberVa a caer
Qui efface les frontières juste avec ses piedsQue borra las fronteras con solo sus pies
Frappe-moi fort entre les jambesDame fuerte en la entrepierna
Ne me laisse pas m'endormirNo me dejes que me duerma
Car cette nuit je m'en vais àQue esta noche me las piro a
Montrer les dents au monde avec toiEnseñarle los dientes al mundo contigo