Como Quiere Tu Abuelita

Zoals Je Grootmoeder Wil

Como Quiere Tu Abuelita

Ik ga je kussen zoals je grootmoeder wilVoy a besarte como quiere tu abuelita
De handen stil, teder op de wangLas manos quietas tiernamente en la mejilla
En in mijn huisje breek ik mijn stemY en mi chabolita romperme la voz
Huilend een liefdesverhaalAullando una historia de amor

Zoekend naar jouw ster vond ik er geenBuscando tu estrella no encontré ninguna
En ik had een avontuur met de Maan ter ere van jouY folle con la Luna en tu honor
Ik ga me laten bedwelmen door jouw huid en jouw gezichtVoy a embriagarme con tu piel y con tu cara
Geen vieze dingen of ruige stotenNi marranás ni revolcones a la brava
Geen tongzoenen of nachten vol drankNi besos con lengua ni noches de alcohol
Geen benen wijd in elke hoekNi abrirse de piernas en cada rincón

In tweeën brekenPartirse en canal
Hart geven voor tweePoner corazón para dos
Wil je me aan de hand naar je huis brengenQuieres llevarme de la mano hasta tu casa
Je gaat me vastbinden voordat de dageraad aanbreektVas a amarrarme antes de que despunte el alba
Op mijn knieën, een bloem plukkenHincar mis rodillas, coger una flor
Zweren bij mijn doden dat ik het niet benJurar por mis muertos que no he sido yo

Die de Maan laat huilen als ze je kamer binnenkomtEl que hace que la Luna llore cuando entra en tu cuarto
En de Zon verschijntY aparece el Sol
Als ik het potje van zijn essentie kan openenSi logro destapar el tarro de su esencia
Heb ik gehoord dat het naar jasmijn ruiktMe han dicho que huele a jazmín
Ik ga mijn nek breken door ja te zeggenVoy a partirme el cuello diciendo que sí

Voordat ze zich realiseert dat het mij niets doetAntes que se dé cuenta que el mío no es ná
Dat het ruikt naar ellende en naar een kroeg, en niet veel meerQue huele a miseria y a barra de bar, y a muy poco más
Jij rustig, ik houd de wacht, wie zou me in jouwTu tranquila, yo vigilo, quién me mandaría meterme en
Nest laten komen, en in een onoplettend moment gooit ze me eruit en zegt dat ik gevallen benTu nido, y en un descuido me tira y dice que he caido
En ik die volhard in het verliezen van strijd na strijdY yo que me empeño en perder batalla tras batalla

En anderen die dachten dat ze gewonnen haddenY otros que creyeron tenerla ganada
Krijgen vol in hun gezicht de kogelregenLes pego de lleno el fuego de metralla
Met brandende harten op hun huidDejando en su piel corazones en llamas
En anderen wijden gedichten aanY otros se dedican a dedicar versos a
Degenen die hen van binnen in brand stakenAquellas que les dieron fuego por dentro

Ik zal wachten tot het moment daar isYo esperaré cuando llegue el momento
Je niet missen, je niet missenNo echarte de menos, no echarte de menos
Het is zo eenvoudig om me gelukkig te makenEs tan sencillo hacerme feliz
Dat de lucht in mijn gezicht waaitQue me de el aire en la cara

Laat de gitaar van de Kolibrie klinkenQue suene la guitarra del Kolibrí
Dansen in de vroege ochtend als ik daar zin in hebBailar de madrugada si me da la puta gana
Laat de deur open en vraag naar mijQue suene la puerta y pregunten por mi
Jouw handen open, lippen van elkaarTus manos abiertas, despegar los labios
Jou zien glimlachen.Verte sonreír a ti