Como El Viento de Poniente

Als de Westwind

Como El Viento de Poniente

Als kind hield ik niet van boeken of van gewadenDe niño no me gustaban los libros ni las sotanas
om in processies te gaan,si salir en procesión,
ze waren zo ongehoorzaam als de westwind,eran tan desobediente como el viento de poniente,
opstandig en speels,revoltoso y juguetón,

in plaats van naar de lucht te kijkenen vez de mirar pal cielo
begon ik de grond te meten waar ik op moest lopen,me puse a medir el suelo que me tocaba de andar,
en ik volgde nooit de kudde,y nunca seguí el rebaño,
want noch de herder noch de baas waren te vertrouwen,porque ni el pastor ni el amo eran gente de fiar,

zoals degene die zwijgt, instemt,como aquel que calla, otorga,
en hoewel onwetendheid doof is,y aunque la ignorancia es sorda,
konn ik mijn stem verheffen,pude levantar la voz,
sterker dan het geblaf van de verwende hondenmás fuerte que los ladríos de los perros consentíos
en de stem van de herder.y que la voz del pastor.

ik begon met rennenempecé haciendo carreras
langs smalle paadjes en steegjes voor mij,por atajos y veredas muy estrechas para mí,
en mijn buren zeideny decían mis vecinos
dat ik een verkeerd pad volgde, ver van de stal,que llevaba mal camino apartado del redil,

ik was altijd dat zwarte schaapsiempre fui esa oveja negra
dat de stenen wist te ontwijken die naar me gegooid werden,que supo esquivar las piedras que le tiraban a dar,
en hoe meer de jaren verstrijken,y entre más pasan los años
hoe verder ik van de kudde raak, omdat ik niet weet waar die heen gaat.más me aparto del rebaño porque no sé a donde va.