Dos Alpargatas

Two Espadrilles

Dos Alpargatas

Your sad eyes are like a basin,Son un barreño tus tristes ojos,
when we're not close we're two lame sparrows,cuando no estamos cerca somos dos gorriones cojos,
two espadrilles made of sackclothdos alpargatas de piel de saco
and a port for each bed where not even a boat docks,y un puerto cada cama donde no atraca ni un barco,
and a bit of sun on the terracey una mijilla de sol a la terraza
and soon shovelfuls of sand for the hearty al poco paladas de arena para el corazón
dying in your arms,que muera en tus brazos,
stomping with the full moon.que dé taconazos con la luna llena.

And among my smudges I've been a donkeyY entre mis borrones he sido un borrico
who wanted to kiss the air and the sidewalk and stay with youque quiso besar el aire y la acera y quedarse contigo
and it can't be,y no puede ser,
I won't swim again in the wheat fieldsno vuelvo a nadar en los mares de trigo
the bread gets dirty from looking at my navel.que se ensucia el pan de mirarme al ombligo.

Doubts arise, bolt the door,Llegan las dudas, echa el pestillo,
I take a bouquet and then brush my jacketque saco un ramillete y después paso el cepillo
with six buttons,con mi chaqueta de seis botones,
that neither sons of bitches nor thieves changed it,que no me la cambiaron ni hijoputas ni ladrones,
and loneliness will tiptoe awayy de puntillas se irá la soledad
after changing the orange blossom petalsdespués de cambiarme los pétalos del azahar
for a prickly pear that bursts the balloons of my spring.por una chumbera que pincha los globos de mi primavera,

And among my smudges I've been a donkeyY entre mis borrones he sido un borrico
who wanted to kiss the air and the sidewalk and stay with youque quiso besar el aire y la acera y quedarse contigo
and it can't be,y no puede ser,
I won't swim again in the wheat fieldsno vuelvo a nadar en los mares de trigo
the bread gets dirty from looking at my navel.que se ensucia el pan de mirarme al ombligo.

And on my lintels, bad luck grows strongerY en mis dinteles, el mal fario se va haciendo fuerte
and braying I forget that I came to see you,y rebuznando se me olvida que vine a verte,
if I don't look for food on the shelves of your closetque si en las baldas de tu armario no busco comida
maybe life will corner me and luck will screw me.tal vez me acorrale la vida y me folle la suerte.

And among my smudges I've been a donkeyY entre mis borrones he sido un borrico
who wanted to kiss the air and the sidewalk and stay with youque quiso besar el aire y la acera y quedarse contigo
and it can't be,y no puede ser,
I won't swim again in the wheat fieldsno vuelvo a nadar en los mares de trigo
the bread gets dirty from looking at my navel.que se ensucia el pan de mirarme al ombligo.