El Hijo de La Inés

De Zoon van Inés

El Hijo de La Inés

Ik zal je kooi in het donker zoekenBuscaré tu jaula a tientas
Zodat je me weer kunt bedriegenPa que otra vez me mientas
En zeggen dat er geen kolen zijnY digas que no hay carbón
Die mijn kussen bevlekkenQue manche mi almohada
Dat mijn ziel schreeuwtQue el alma me chilla
Dat er splinters uit mijn hart komenQue salen astillas de mi corazón

Kom met me mee naar de stoepSube conmigo a la acera
Je zult de rillingen zien van het zien van de kleurVerás la tiritera que da de ver el color
Die de hondenkinderen aan de aarde gevenQue dan a la tierra los hijos de perra
Die alles donker maken in elk hartQue pintan de oscuro todo corazón
Dat durft te kloppenQue se atreva a latir
En ze willen de stam omverwerpenY quieren derribar el tronco
Van schorre nachtegalenDe ruiseñores roncos
Waar jij en ik wonenDonde vivimos tú y yo
Die geen eigenaar, geen goden, geen koningen heeftQue no tiene dueño, ni dioses, ni reyes
Laat mijn hart maar klinkenQue suenen los muelles de mi corazón

Pas op met de maan, zeggen de sterrenTen cuidao con la luna dicen las estrellas
Mooier dan wie dan ook, ik kies weer voor haarMás guapa que ninguna, me quedo con ella otra vez
Ze maakt me kapot, maar op handen en knieën word ik weer geborenMe mata, pero a gatas vuelvo a nacer
De lantaarns van mijn dromen knipperenBizquean las farolas de los sueños míos
Mijn gedachten vullen de rivier van honing met puinMis pensamientos llenan de escombros el río de miel
Van elke plek die haar huid raaktDe cada sitio que roza su piel
Mijn hol heeft vierduizend ramenMi madriguera tiene cuatro mil ventanas
Om weg te rennen als ik zin heb om te rennenPara salir corriendo si me viene en gana correr
En laat de dageraad maar komen als het gaat aanbrekenY que amanezca si va a amanecer
Want de zoon van Inés heeft mijn hoeken gebrokenQue el hijo de la Inés me ha roto las esquinas
Zodat zwaluwen op mijn dak kunnen nestelen, zie jePara que en mi azotea aniden golondrinas, ya ves
Hij weet niets van wat je moet wetenNo sabe ná de lo que hay que saber

En in zijn binnenplaats vallen de wasknijpers van een of andere godY en su patio caen las pinzas de la ropa de algún Dios
Zodat hij de deur opentPara que le abra la puerta
En in de mijne, hurkend, heeft de zon zitten poepenY en el mío, de cuclillas, se ha puesto a cagar el sol
Zodat ik nooit in slaap valPara que nunca me duerma

Ze zeggen dat de nacht te kort is geblevenQue dicen que la noche se ha quedado corta
Jij maakt het niet uit en het kan me niet schelen, en gisterenA ti te da lo mismo y a mi no me importa, y ayer
Wat kan ik eraan doen als gisteren gisteren was?¿Qué voy a hacerle si ayer era ayer?
Want de zoon van Inés begrijpt niets van kleurenQue el hijo de la Inés no entiende de colores
En zegt dat hij nooit op zijn voeten is gevallen tussen de liefdesY dice que entre amores nunca se ha caído de pie
Dat hij zich verwaarloost en weer valtQue se descuida y se vuelve a caer

En in zijn binnenplaats vallen de wasknijpers van een of andere godY en su patio caen las pinzas de la ropa de algún Dios
Zodat hij de deur opentPara que le abra la puerta
En in de mijne, hurkend, heeft de zon zitten poepenY en el mío, de cuclillas, se ha puesto a cagar el sol
Zodat ik nooit in slaap valPara que nunca me duerma