La Rueca

The Spinning Wheel

La Rueca

Compadre, the mule got tired of the waterwheelCompadre, se cansó la mula de la noria
and the little mirror of feeling so dull,y el espejito de sentirse tan opaco,
the pen of eating up the stories,el lapicero de comerse las historias,
the fool of the tobacco clouds,el calabobos de las nubes de tabaco,
and the jester's laughter twists with each amulet,y al bufón se le tuerce la risa con cada amuleto,
tired of waiting for his awake dream,se cansó de esperar a su sueño despierto,

Where is my dream?, sleeping off the booze,¿mi sueño donde está?, durmiendo la tajá,
pricked by the spinning wheel in a bar bathroom,que se ha pinchado con la rueca en el baño de un bar,
not a puppeteer, nor a farm dog,que no es titiritero, ni perro cortijero,
neither the cicada nor the ant let him in,ni la cigarra ni la hormiga le han dejado entrar,
sent him to the dark and they can golo mando pa lo oscuro y ya le pueden dar
screw the ghosts of loneliness,bien por el culo a los fantasmas de la soledad,
forty bucks of happiness are enough for me.me bastan cuarenta duros de felicidad.

The mouth got tired of wooden tongue,La boca se cansó de lengua de madera,
the old fish of untangling hooks,los peces viejos de desenredar anzuelos,
each patch to cover blind kisses,cada petacho de tapar besos a ciegas,
the shearing of falling asleep in your hair,los trasquilones de dormirse entre tu pelo,
and the puddles get bored of stabbing the sky,y los charcos se aburren de dar puñaladas al cielo,
mornings of talking with a full mouth,las mañanas de hablarnos con el papo lleno,

Where is my dream?, sleeping off the booze,¿mi sueño donde está?, durmiendo la tajá,
pricked by the spinning wheel in a bar bathroom,que se ha pinchado con la rueca en el baño de un bar,
not a puppeteer, nor a farm dog,que no es titiritero, ni perro cortijero,
neither the cicada nor the ant let him in,ni la cigarra ni la hormiga le han dejado entrar,
sent him to the dark and they can golo mando pa lo oscuro y ya le pueden dar
screw the ghosts of loneliness,bien por el culo a los fantasmas de la soledad,
forty bucks of happiness are enough for me.me bastan cuarenta duros de felicidad.

And if I get tired of selling the pellets,Y si me canso de vender los perdigones
I tell you about the freckles, distribute lard and mattresseste cuento las pecas, reparto manteca y colchones
to the messiahs who come to seeA los mesías que vienen a ver
how I get tired of charging at hearts,como me canso de embestir los corazones,
and each little square changes my skin for cardboard,Y cada plazuela me cambia la piel por cartones,
which in turn changes my face.que me cambian la cara a su vez.

Where is my dream?, sleeping off the booze,¿mi sueño donde está?, durmiendo la tajá,
pricked by the spinning wheel in a bar bathroom,que se ha pinchado con la rueca en el baño de un bar,
not a puppeteer, nor a farm dog,que no es titiritero, ni perro cortijero,
neither the cicada nor the ant let him in,ni la cigarra ni la hormiga le han dejado entrar,
sent him to the dark and they can golo mando pa lo oscuro y ya le pueden dar
screw the ghosts of loneliness,bien por el culo a los fantasmas de la soledad,
forty bucks of happiness are enough for me.me bastan cuarenta duros de felicidad.