Me Estoy Quedando Solo

Ik Blijf Alleen achter

Me Estoy Quedando Solo

Er zijn stukjes van wrokHay retazos de rencores
die verborgen zijnque se han escondido
op paden vol brandnetelsen caminos de ortigas
waar we goede vrienden werden,donde hicimos buenas migas,
er waren afscheid zoals hamershubo adioses como yunques
en in jouw lach klonken tambourijneny en tu risa sonaron panderetas
die mijn plantjes deden verwelken,que secaron mis macetas,

met de traantjes die jij niet wildecon las lagrimitas que tú no querías
heb ik de liefde in heet water gezetme he puesto el cariño al baño María
en nu is er niemand die me tegenhoudt,y ahora ya no hay quien me pare,
en in de heldere nachten danst mijn figuury en las noches claras baila mi figura
op een podium van vuilnisbakkensubido a un tablao de cubos de basura
tussen de lichten van de cafés,entre las luces de los bares,

het moet wel die slechte ster zijnha de ser la mala estrella
die trapt als ze me van ver ziet,la que pegue coces si me ve de lejos,
die mijn huid komt scheuren,la que arranque mi pellejo,
of misschien de litanie van klokkeno tal vez la letanía de campanas
die het dodenlijke geluidque toquen a muerto
als ik in de spiegel kijk,cuando me mire al espejo,

maar ik heb nog steeds de krachtpero todavía tengo el poderío
om grenzen te stellen aan deze woelige zeede ponerle lindes a este mar bravío
en aan deze afnemende maan,y a esta luna que se mengua,
om wonden te wassen met slechts een likje,de lavar heridas con solo un lamido,
om dromen te doden zonder ook maar geluid te maken,de matar quimeras si hacer ni un ruido,
om je te verliezen met mijn woorden,de perderte por la lengua,

ik blijf alleen achter,me estoy quedando solo,
er zijn geen omhelzingen in jouw armen,no hay abrazos en tus brazos,
je neemt ze allemaal mee,te los vas llevando todos,
ik blijf alleen achter,me estoy quedando solo,
maar ik blijf schrapen,mas yo sigo rebañando,
van jouw liefde zijn er nog stukjes over,de tu amor aún quedan trozos,

ze zijn voor mij gemaakt, voor mij,se hicieron para mí, para mí,
bedden van dorre aardejergones de secano
die mijn gewoel bewaren,que guardan mi trajín,
die twijfels bewaren zoals piano's,que guardan dudas como pianos,
ze zijn voor jou gemaakt, voor jou,se hicieron para ti, para ti,
de nevels die vervagen,las brumas que se esfuman,
en vormen van een viooly hechuras de violín
die groter zijn dan mijn twijfels.que son más grandes que mis dudas