Vírgen Del Fracaso

Jungfrau des Scheiterns

Vírgen Del Fracaso

Man soll es mit den Höschen machen, die Herzen fangen, durch ständiges Auf und Ab,Se solla con las bragas de meter corazones, de tanto sube y baja,
indem man auf all die Gebete antwortet mit armen aus Stroh,de tanto responder a tantas oraciones con brazos de paja,
und ich kaue weiter, schwinge mein Schwert durch alle Zeilen,y yo sigo rumiando, blandiendo mi espada por todos los renglones,
Gott hilf mir, Freundin!, es gibt zu viele Mäusefallen für deine Ecken,¡Válgame, compañera!, sobran ratoneras para tus rincones,
die sich widersprechen, die sagen, dass ihre Muse nicht mehr jungfräulich ist,se desdicen los que dicen que su musa ya no es virgen,
dass sie die Jungfrau des Mondes ist, die mit dem unreinen Wort,que es la Virgen de la Luna, la de la palabra impura,
die größte Hure, die vier Schichten Farbe verlangt,la más puta, la que pide cuatro capas de pintura
wenn sie nicht schlafen kann.cuando no puede dormirse.

Ich bitte sie, nicht zu kommen, ich will nichts weiter als die Knochen lecken,Le pido que no venga, que no quiero nada más que lamer los huesos,
dass sie, falls sie erscheint und will, dass ich trete, mir dann Küsschen geben,que si aparece y quiere que le dé patadas me la como a besos,
und ihr Lippenstift läuft, es sieht aus wie Blut, das Gewitterwolken formt.y su carmín resbala que parece sangre que forma nubarrones
Gott hilf mir, Kumpel!, es wird keinen Hunger mehr geben als den, den du isst,¡Válgame, compañero!, ya no habrá más hambre de la que te comes,
die sich widersprechen, die sagen, dass ihre Muse nicht mehr jungfräulich ist,se desdicen los que dicen que su musa ya no es virgen,
dass sie die Jungfrau des Mondes ist, die mit dem unreinen Wort,que es la Virgen de la Luna, la de la palabra impura,
die größte Hure, die vier Schichten Farbe verlangt,la más puta, la que pide cuatro capas de pintura
wenn sie nicht schlafen kann.cuando no puede dormirse.

Wenn du nach mir kommst... auf Wiedersehen Schürze!, die Bude schließe ich,Cuando vengas a por mí...¡adiós delantal!, la barraca la cierro,
wenn ich im Stall bleibe... geh und schnüffle einem anderen Hund in den Hintern, der dir mehr Beachtung schenkt,si me quedo en el redil...vete a olisquearle el ojete a otro perro que te haga más caso,
denn ich flattere wieder, lass die Gläser brechen bei deinen Schrittenque yo estoy aleteando de nuevo, que rompa los vasos brindando tus pasos
zwischen Flügen und Flügen.entre vuelo y vuelo,

Und die Poeten, die für dich singen, können sich alle zum Teufel scheren,Y los poetas que te cantan que se vayan todos a tomar por culo
denn wenn ich einmal in Fahrt bin, mache ich Mondlandungen in jedem Supermarkt,que como me ponga chulo voy a hacer alunizajes a cualquier hipermercao
der Verse und Sonette verkauft, und an einem dreckigen Ortde esos que venden versos y sonetos, y en algún sucio paraje
stecke ich sie in irgendein Loch und ich ziehe keinen Anzug an...en cualquier hoyo los meto y no me he de poner traje...
...um mich über ihre Toten zu beschweren,...para cagarme en sus muertos
während ich mir die Füße abputze, um nicht mit jemandem verheiratet zu sein, der die Kuh melken möchte,mientras me barro los pies pa no casarme con nadie que quiera exprimir la vaca,
und in jeder Hand ein Messer, damit immer die Luft zieht.y en cada mano una faca pa que siempre corra el aire,

Gott hilf mir, kleine Jungfrau!... Hure und gesegnet, das ist für dich gemacht...¡Válgame, virgencita!...ser puta y bendita se hizo para ti...

Wenn du nach mir kommst... auf Wiedersehen Schürze!, die Bude schließe ich,Cuando vengas a por mí...¡adiós delantal!, la barraca la cierro,
wenn ich im Stall bleibe... geh und schnüffle einem anderen Hund in den Hintern, der dir mehr Beachtung schenkt,si me quedo en el redil...vete a olisquearle el ojete a otro perro que te haga más caso,
denn ich flattere wieder, lass die Gläser brechen bei deinen Schrittenque yo estoy aleteando de nuevo, que rompa los vasos brindando tus pasos
zwischen Flügen und Flügen.entre vuelo y vuelo