En Las Encías

In De Tandvlees

En Las Encías

Ik zal zijn als een mes in de keel van een onderbroken liefdeSeré como una faca en la garganta de un amor interrumpido
Mijn stem is een long zo zwart als het afwaswaterMi voz es un pulmón tan renegrido como el agua de fregar
Mijn tandvlees doet pijn, het lot als een seguiriya met een muilkorfMe suenan las encías, el destino como una seguiriya con bozal
Eduardo, neem me mee naar een vies lied, ik wil de zee niet zienEduardo llévame a canto cochino que no quiero ver el mar

Ik zal een stuk verrotte en veerkrachtige maan zijnSeré un trozo de luna podrido y resiliente
De stille eigenaar van een vurige tongEl dueño silencioso de una lengua candente
Ik zal het aanwezige lichaam zijn dat de toekomst in mijn onderbroek weetSeré el cuerpo presente que sé el futuro en el calzón
Dat de lucht op de boulevard voor altijd verziekt isQue el aire en la avenida por siempre emputecido
Me in de zadeltassen brengt wat het had kunnen zijnMe traiga en las alforjas lo que pudo haber sido
Dat de smaakloze modder in Berriozar mijn hart opeetQue el barro desabrido se coma en Berriozar el corazón
Dat er van mij overblijftQue quede de mí

Ik knal tegen de razendsnelle kalender in afwachting van een andere wolkMe estampo contra el raudo calendario a la espera de otra nube
De rekeningen van de rozenkrans komen niet als ik besluit niet te stervenNo salen ni las cuentas del rosario si me da por no morir
De stortbui zal tot mijn knieën komen de middag dat je begint te huilenLa tromba llegará hasta la rodilla la tarde que me empieces a llorar
Pas op voor Peter Pan, mijn Tinkerbell, laat hem niet wakenCuidado con Peter Pan mi campanilla no lo tengas que velar

Ik zal de zwervende put zijn van een stinkend versSeré la fosa errante de un verso mal oliente
Dat de betekenis niet vond van niet willen houden van jouQue no encontró el sentido a no querer quererte
Dat de rivieren opdronk en in jouw hoek uitkwamQue se bebió los ríos y fue a desembocar en tu rincón

Misschien zal het poëzie in hitte dat zijn tanden heeft ingezetQuizá el poema en celo que se jugó los dientes
Je bijten als nooit tevoren, blaffend als altijdTe muerda como nunca ladrando como siempre
En terugkomen van de verveling, zijn schip verbrandend op de stoelY vuelva del hastío quemando su navío en el sillón

Ik zal de schaamteloosheid zijn van een bepaalde Judas die je dertig keer ontkent en dan nog meerSeré la desvergüenza de un tal Judas que treinta veces te niegue y luego más
Die een zo rauwe kaars heeft gestoken dat hij hem niet kan doorslikkenQue se ha metido una vela tan cruda que no la puede tragar
Zocht in de hoogtes naar schep en pikhouweelBuscaba en las alturas pala y pico
Zocht de walvis van JonaBuscaba la ballena de Jonás
Ik ging Federico opgraven om nooit meer terug te kerenMe fui a desenterrar a Federico para nunca regresar

Ik zal een stuk verrotte en veerkrachtige maan zijnSeré un trozo de luna podrido y resiliente
De stille eigenaar van een vurige tongEl dueño silencioso de una lengua candente
Ik zal het aanwezige lichaam zijn dat de toekomst in mijn onderbroek heeft gestoptSeré el cuerpo presente que se metió el futuro en el calzón
Dat de lucht op de boulevard voor altijd verziekt isQue el aire en la avenida por siempre emputecido
Me in de zadeltassen brengt wat het had kunnen zijnMe traiga en las alforjas lo que pudo haber sido
Dat de smaakloze modder in Berriozar mijn hart opeetQue el barro desabrido se coma en Berriozar el corazón
Dat er van mij overblijftQue quede de mí