Jindama

Jindama

Jindama

Vijf hoekjes heeft altijd mijn bedCinco esquinitas tendrá siempre mi cama
Vier straatschoffies, uit de buurt houden het in de gatenCuatro macarras, de barrio me la guardan
En bewaken het met hun gebralY la custodian a punta de bardeo

En als ik ga gapenY cuando estoy de bostezar
Komen de beestjes en de hoekjes vragen om meerSalen los bichos y los nichos piden más
Tussen de schreeuwen van 'Laat Barrabás vrij!'Entre los gritos de ¡Soltad a Barrabás!
Terwijl Morfeo sterft en de verlangens opstaanMientras fallece Morfeo y se levanta el deseo

Praat met me, moeder, waarom heb ik jindamaHáblame, madre, ¿por qué tengo jindama
Als de bandieten voor de kleintjes zorgenSi los bandidos cuidan de la camada
En ervoor zorgen dat er maná uit hun haren valt?Y harán que caiga maná de sus cabellos?

Want in jouw schoot wil ik vindenQue en tu regazo quiero hallar
Een kerker die naar vrijheid smaaktUn calabozo que me sepa a libertad
Om, met haar, de jaloezie van de gevangenis te zijnPara, con ella, ser la envidia del penal
Met de mooiste traliesCon los barrotes más bellos
Met de mooisteCon los más bellos

Ik ben tot bloei gekomen met zoveel lawaaiHe florecido con tanto ruido
Dat de donder mijn huid bewoontQue el trueno me habita la piel
De wetenschap, kwam uit Plasencia en CarabanchelLa ciencia, llegó de Plasencia y de Carabanchel
Zoon van de honger, koortsigHijo del hambre, enfebrecido
Zal nooit stoppen met verliezenJamás dejaré de perder
Als je je met mij wilt verliezenSi quieres perderte conmigo

Slaap maar, kind, het zijn slijpersDuérmete, niño, que son afiladores
Die je toefluisteren en de dageraad aankondigenLos que te silban y anuncian los albores
Van de paden van dolken en messenDe los caminos de dagas y puñales

Waar je zult struikelenEn donde habrás de tropezar
Omdat je Satan wilde aaienPorque quisiste acariciar a Satanás
Verblind door zijn ademEncandilado por su aliento
En het lekkers dat je de kwalen verlichtY el manjar que te mitigue los males
Alle kwalenTodos los males

Ik ben tot bloei gekomen met zoveel lawaaiHe florecido con tanto ruido
Dat de donder mijn huid bewoontQue el trueno me habita la piel
De wetenschap, kwam uit Plasencia en CarabanchelLa ciencia, llegó de Plasencia y de Carabanchel
Zoon van de honger, koortsigHijo del hambre, enfebrecido
Zal nooit stoppen met verliezenJamás dejaré de perder
Als je je met mij wilt verliezenSi quieres perderte conmigo