Jindama

Jindama

Jindama

Cinq petits coins, ma couche les aura toujoursCinco esquinitas tendrá siempre mi cama
Quatre voyous, du quartier, la protègentCuatro macarras, de barrio me la guardan
Et la gardent à coups de barresY la custodian a punta de bardeo

Et quand je suis en train de baillerY cuando estoy de bostezar
Les bestioles sortent et les niches en redemandentSalen los bichos y los nichos piden más
Entre les cris de "Lâchez Barrabás !"Entre los gritos de ¡Soltad a Barrabás!
Tandis que Morphée s'éteint et que le désir se lèveMientras fallece Morfeo y se levanta el deseo

Parle-moi, mère, pourquoi j'ai cette jindamaHáblame, madre, ¿por qué tengo jindama
Si les bandits veillent sur la portéeSi los bandidos cuidan de la camada
Et feront tomber du mana de leurs cheveux ?Y harán que caiga maná de sus cabellos?

Car dans ton giron, je veux trouverQue en tu regazo quiero hallar
Un cachot qui me goûte la libertéUn calabozo que me sepa a libertad
Pour, avec elle, être l'envie de la prisonPara, con ella, ser la envidia del penal
Avec les barreaux les plus beauxCon los barrotes más bellos
Avec les plus beauxCon los más bellos

J'ai fleuri avec tant de bruitHe florecido con tanto ruido
Que le tonnerre habite ma peauQue el trueno me habita la piel
La science, venue de Plasencia et de CarabanchelLa ciencia, llegó de Plasencia y de Carabanchel
Fils de la faim, enfiévréHijo del hambre, enfebrecido
Je ne cesserai jamais de perdreJamás dejaré de perder
Si tu veux te perdre avec moiSi quieres perderte conmigo

Endors-toi, petit, ce sont des affûteursDuérmete, niño, que son afiladores
Ceux qui te sifflent et annoncent les auroresLos que te silban y anuncian los albores
Des chemins de dagues et de poignardsDe los caminos de dagas y puñales

Où tu vas trébucherEn donde habrás de tropezar
Parce que tu as voulu caresser SatanPorque quisiste acariciar a Satanás
Ébloui par son souffleEncandilado por su aliento
Et la friandise qui apaise tes mauxY el manjar que te mitigue los males
Tous les mauxTodos los males

J'ai fleuri avec tant de bruitHe florecido con tanto ruido
Que le tonnerre habite ma peauQue el trueno me habita la piel
La science, venue de Plasencia et de CarabanchelLa ciencia, llegó de Plasencia y de Carabanchel
Fils de la faim, enfiévréHijo del hambre, enfebrecido
Je ne cesserai jamais de perdreJamás dejaré de perder
Si tu veux te perdre avec moiSi quieres perderte conmigo