Más Me Duele a Mí

Mais Ça Me Fait Plus Mal à Moi

Más Me Duele a Mí

J'ai rempli de roncesLlené de abrojos
La terre édentéeLa desdentada tierra
Qui rongeait ma racineQue me roía la raíz

Avec un piège à gaucheCon un cepo en la siniestra
Un tambour à droiteEn la diestra un tamboril
Et la porte grande ouverteY la portezuela abierta

Tu dis que le temps te fait mal, ahTú dices que te duele el tiempo, ay
Mais ça me fait plus mal à moiMás me duele a mí
Qui me pend au couQue me cuelga del pescuezo
Son pleur de vieux grelotSu llanto de badajo viejo
S'écoulera fiévreuxManará febril
Et à la merde tout ce que j'étaisY a tomar por culo todo lo que fui

J'ai souilléHe mancillado
Tant de papiers mouillésTanto papel mojado
Que je suis aveugle d'humiditéQue voy ciego de humedad
Perdu comme La ParralaPerdido como La Parrala
Avec du vinaigre dans le chantCon vinagre en el cantar
Et le regard ivreY beoda la mirada

Tu dis que le vent t'insulte, ahTú dices que te insulta el viento, ay
Mais ça me fait plus mal à moiMás me duele a mí
Que je le regrette et ne le trouve pasQue lo añoro y no lo encuentro
Pour qu'il souffle en moiPara que sople en mis adentros
Hors des railsFuera del carril
Ranimant le pas lentAvivando el paso lento

Mais la nuit a dévoré les bougiesPero la noche devoró las velas
Elle s'est empiffrée de cire et, avant de partirSe empachó de cera y, antes de marchar
Elle m'a laissé des pièces au solEn el suelo me dejó monedas
Le colostrum des barsEl calostro de los bares
Et un compliment de prostituéeY un piropo de ramera

Les porteurs d'eauLos aguadores
S'en sont allés en disant adieuSe fueron despidiendo
Qui va maintenant me siffler¿Ahora quién me silbará
Quand ils me croiserontCuando me salgan al encuentro
Pour me faire trébucherPara hacerme tropezar
Les coursiers du souvenir ?Los corceles del recuerdo?

Tu dis que le rêve te blesse, ahTú dices que te hiere el sueño, ay
Mais ça me fait plus mal à moiMás me duele a mí
Qui me fissure si je m'acharneQue me agrieta si me empeño
À l'exiler du miroirEn desterrarlo del espejo
Pour sourirePara sonreír
Et que les enfers attendentY que esperen los infiernos

Mais la nuit a dévoré les bougiesPero la noche devoró las velas
Elle s'est empiffrée de cire et, avant de partirSe empachó de cera y, antes de marchar
Elle m'a laissé des pièces au solEn el suelo me dejó monedas
Le colostrum des barsEl calostro de los bares
Et un compliment de prostituéeY un piropo de ramera