Eu Vivo Num Tempo de Guerra

Je Vis Dans un Temps de Guerre

Eu Vivo Num Tempo de Guerra

J'ai vécu en villeEu vivi na cidade
À l'époque du désordreNo tempo da desordem
J'ai vécu parmi mes gensVivi no meio da gente minha
À l'époque de la révolteNo tempo da revolta
J'ai mangé ma nourritureComi minha comida
Au milieu de la batailleNo meio da batalha
J'ai aimé, sans faire attentionAmei, sem ter cuidado
J'ai regardé et tout ce que je voyaisOlhei e tudo que via
Sans le temps de bien voirSem tempo de bem ver

Ainsi j'ai passé le tempsAssim passei o tempo
Qu'on m'a donné pour vivreQue me deram pra viver
La voix de mon peuple s'est levéeA voz da minha gente se levantou
Et ma voix avec la sienneE a minha voz junto com a dela
Je suis sûr que les propriétaires de la terreTenho certeza que os donos da terra
Seraient plus contentsFicariam mais contentes
S'ils n'entendaient pas ma voixSe não ouvissem minha voz
Ma voix ne peut pas beaucoupMinha voz não pode muito
Mais j'ai bien crié !Mas gritar eu bem gritei!

C'est un temps de guerreÉ um tempo de guerra
C'est un temps sans soleilÉ um tempo sem sol
C'est un temps de guerreÉ um tempo de guerra
C'est un temps sans soleilÉ um tempo sem sol
Sans soleil, sans soleil, pitié !Sem sol, sem sol, tem dó!
Sans soleil, sans soleil, pitié !Sem sol, sem sol, tem dó!

Et toi qui continuesE você que prossegue
Et qui verras la terre heureuseE vai ver feliz a terra
Souviens-toi bien de notre tempsLembre bem do nosso tempo
De ce temps qui est de guerreDesse tempo que é de guerra

Regarde bien que en préparantVeja bem que preparando
Le chemin de l'amitiéO caminho da amizade
On ne peut pas être amis, au malNão podemos ser amigos, ao mau
Au mal on donnera de la méchancetéAo mau vamos dar maldade

Si tu arrives à voirSe você chegar a ver
Cette terre de l'amitiéEssa terra da amizade
Où l'homme aide l'hommeOnde o homem ajuda ao homem
Pense à nous, juste avec volontéPense em nós, só com vontade