Ciclo

Cycli

Ciclo

De tijd verstrijkt en het leven gaat voorbijPassa o tempo e a vida passa
En ik, met een onschuldige ziel, geloofE eu, de alma ingênua, acredito
In de zoete, eindeloze droomNo sonho doce infinito
Volheid, vervoering en genadePlenitude, enlevo e graça
Die zonder pijn of opstandQue sem tortura ou revolta
Zing ik onder de maanEstou cantando ao luar
Laten we omdraaienVamos dar a meia-volta
Af en toe draaien we omVolta e meia vamos dar

Dan de stoffige wegDepois a estrada poeirenta
De voeten bloeden op de stenenOs pés sangrando em pedrouços
En de onrust bedarenE apaziguando alvoroços
De onrustige en dorstige zielA alma intranquila e sedenta
Mochten alle bloemen verwelkenMurchessem todas as flores
De stroom van de urenA correnteza das horas
De duisternis over de ochtendenAs trevas sobre as auroras
De laatste liefdesOs derradeiros amores

Ik herinner me het hele verledenRecordo o passado inteiro
En de wendingen die de wereld maaktE as voltas que o mundo dá
Mijn citroen, mijn citroenboomMeu limão, meu limoeiro
Mijn jacaranda-boomMeu pé de jacarandá
En die door het lot in de luchtE aquele ao léu do destino
Die zoveel lof inspireerdeQue inspirou tanto louvor
Klein cashewboompjeCajueiro pequenino
Vol met bloemenCarregadinho de flor

De tijd verstrijkt en ik blijf stilPassa o tempo e eu fico mudo
Gisteren nog de kringloopOntem ainda a ciranda
Leven zonder doel, de zachte balladeVida à toa, a trova branda
Nu alles omarmendAgora envolvendo tudo
De inheemse vallei, de puinhopenO vale nativo, os combros
Vlaktes, bergen, bossenVárzea, montanha, devesa
Dit stof van puinhopenEssa poeira de escombros
Waaruit de verdriet zich voedtDe que se nutre a tristeza

Oud, ik herinner me het kindVelho, recordo o menino
Wat er nog van mij over is, weet ik nietQue resta de mim, sei lá
Klein cashewboompjeCajueiro pequenino
Mijn jacaranda-boomMeu pé de jacarandá