Purificar O Subaé / Cantiga Para Janaina

La Purificación del Subaé: Un Canto a la Naturaleza y la Identidad

La canción 'Purificar O Subaé / Cantiga Para Janaina' de Maria Bethânia es una obra que entrelaza la devoción a la naturaleza con una crítica social profunda. La letra comienza con un llamado a purificar el río Subaé, un río en el estado de Bahía, Brasil, que ha sido contaminado por la actividad humana. Este acto de purificación no solo es un deseo de limpiar el agua, sino también de expulsar las malas influencias y energías negativas que han afectado a la comunidad local. La referencia a 'Dona d'água doce' y 'Dourada rainha senhora' invoca a las entidades espirituales del agua, como Yemayá, una deidad del candomblé y la santería, que es venerada como la madre de todos los orishas y protectora de los mares y ríos.

La canción también menciona 'os riscos que corre essa gente morena', aludiendo a los peligros que enfrenta la población afrodescendiente de la región debido a un 'progreso vacío'. Este progreso, que se manifiesta en la contaminación y destrucción del medio ambiente, mata la vida acuática y llena el canto de la cantante de 'raiva e de pena'. Aquí, Bethânia critica la industrialización y el desarrollo desmedido que no considera el bienestar de las comunidades locales ni el equilibrio ecológico.

Finalmente, la repetición de 'O sobrado de mamãe é debaixo d'água' sugiere una conexión profunda y ancestral con el agua, simbolizando tanto la riqueza material ('ouro, prata, diamante') como la riqueza espiritual y cultural que el agua representa para estas comunidades. La canción es un llamado a la preservación de la naturaleza y una reafirmación de la identidad cultural y espiritual de los pueblos afrobrasileños, destacando la importancia de mantener viva la conexión con sus raíces y sus deidades protectoras.