È strano! - Ah, fors'è lui

Es ist seltsam! - Ah, vielleicht ist er es

È strano! - Ah, fors'è lui

Es ist seltsam! Es ist seltsam!È strano! È strano!
In meinem Herzen sind diese Akzente eingraviert!In core scolpiti ho quegli accenti!
Wäre es für mich ein ernsthaftes Liebesgefühl?Saria per me scentura un serio amore?
Was löst du, oh, unruhige Seele von mir?Che risolvi, o turbata anima mia?
Kein Mann hat dich je entzündetNull'uomo ancora t'accendeva
Oh, FreudeOh, gioia
Ich, der ich nicht kannteChío non conobbi
Geliebt zu werden, während ich liebe!Esser amata amando!
Und kann ich sie verachtenE sdegnarla poss'io
Für die trockenen Torheiten meines Lebens?Per l'aride follie del viver mio?

Ah, vielleicht ist er es, der die SeeleAh, fors'è lui che l'anima
In den TumultenSloinga ne'tumulti
Oft erfreut war, zu malenGodea sovente pingere
Mit seinen verborgenen FarbenDe' suoi colori occulti
Er, der bescheiden und wachsamLui, che modesto e vigilie
Zu den fröhlichen Schwellen aufstiegAll'egre soglie ascese
Und mich zur Liebe erweckte!Destandomi all'amor!

Zu jener Liebe, die der HerzschlagA quell'amor ch'è palpito
Des ganzen Universums istDell'universo intero
Mysteriös, stolzMisterioso, altero
Kreuz und Freude fürs HerzCroce e delizia al cor

Torheit! Dieser Wahn ist es!Follie! Delirio vano è questo!
Arme Frau, allein, verlassenPovera donna, sola, abbandonata
In dieser bevölkerten WüsteIn questo popoloso deserto
Die sie Paris nennenChe appellano Parigi
Was hoffe ich jetzt mehr? Was soll ich tun?Che spero or più? Che far degg'io?
Freuen!Gioire!
In den Strudeln der Lust zugrunde gehen!Di vollutá ne'vortici perir!
Freuen!Gioir!