Les Tringles des Sistres Tintaient

Die Rasseln der Sistren Klangen

Les Tringles des Sistres Tintaient

Die Rasseln der Sistren klangenLes tringles des sistres tintaient
Mit einem metallischen GlanzAvec un éclat métallique
Und zu dieser seltsamen MusikEt sur cette étrange musique
Hoben sich die ZigeunerinnenLes zingarellas se levaient
Die Basstrommeln hielten ihren TaktTambours de basque allaient leur train
Und die Gitarren schrienEt les guitares forcenées
Unter hartnäckigen HändenGrinçaient sous des mains obstinées
Dasselbe Lied, derselbe RefrainMême chanson, même refrain
Tra, la, la, laTra, la, la, la

Die Ringe aus Kupfer und SilberLes anneaux de cuivre et d'argent
Glänzten auf den gebräunten HäutenReluisaient sur les peaux bistrées
In orange oder rot gestreiftD'orange ou de rouge zébrées
Die Stoffe wehten im WindLes étoffes flottaient au vent
Der Tanz verband sich mit dem GesangLa danse au chant se mariait
Zuerst unsicher und schüchternD'abord indécise et timide
Dann lebhafter und schnellerPlus vive ensuite et plus rapide
Es stieg, stieg, stieg, stieg!Cela montait, montait, montait, montait!
Tra, la, la, laTra, la, la, la

Die Zigeuner, mit voller KraftLes Bohémiens, à tour de bras
Ließen ihre Instrumente wütenDe leurs instruments faisaient rage
Und dieser blendende LärmEt cet éblouissant tapage
Verzauberte die ZigeunerinnenEnsorcelait les zingaras
Im Rhythmus des LiedesSous le rhythme de la chanson
Glühend, verrückt, fieberhaftArdentes, folles, enfiévrées
Ließen sie sich, berauschtElles se laissaient, enivrées
Vom Strudel mitreißen!Emporter par le tourbillon!
Tra, la, la, laTra, la, la, la