Nel Dì Della Vittoria

Le Jour de la Victoire

Nel Dì Della Vittoria

"Le jour de la victoire, je les ai rencontrés..."Nel dì della vittoria io le incontrai...
"Étonné, j'étais par les choses entendues ;"Stupito io n'era per le udite cose;
"Quand les messagers du roi me saluèrent"Quando I nunzi del re mi salutaro
"Seigneur de chaleur, prophétie révélée"Sir di caudore, vaticinio uscito
"Par les voyantes elles-mêmes"Dalle veggenti stesse
"Qui prédirent une couronne pour ma tête."Che predissero un serto al capo mio.
"Garde ce secret dans ton cœur. Adieu."Racchiudi in cor questo segreto. Addio.

Esprit ambitieuxAmbizioso spirto
Tu es un petit Macbeth... Tu désires la grandeur,Tu sei macbetto... Alla grandezza aneli,
Mais seras-tu maléfique ?Ma sarai tu malvagio?
Plein de méfaits est le cheminPien di misfatti è il calle
Du pouvoir, et malheur à celui qui y met le piedDella potenza, e mal per lui che il piede
Hésitant, et qui recule !Dubitoso vi pone, e retrocede!

Viens, dépêche-toi ! AllumerVieni t'affretta! Accendere
Je veux ce cœur froid !Ti vo' quel freddo core!
L'audacieuse entreprise à accomplirL'audace impresa a compiere
Je te donnerai du courage ;Io ti darò valore;
De l'Écosse, les prophétesses te promettentDi scozia a te promettono
Le trône...Le profetesse il trono...
Pourquoi tarder ? Accepte le don,Che tardi? Accetta il dono,
Élève-toi pour régner.Ascendivi a regnar.