El viejo varieté

The old variety show

El viejo varieté

Turn onEnciéndanse
The new lights of the old variety showLas nuevas luces del viejo varíete
It can returnPuede volver
The dancer who imitated Fred AstaireEl bailarín que imitaba a Fred Astaire
Today like yesterdayHoy como ayer
We need forgetfulness and pleasureNecesitamos olvido y el placer
To see the artistsDe ver a los artistas
Those illusionistsEsos ilusionistas
Who make the world disappearQue hacen el mundo desaparecer

Get readyPrepárense
Worn-out tuxedos and lame ragsFrac trajinado y harapos de lamé
It's always the sameSiempre es igual
Painted cardboard and a musical backgroundCartón pintado y un fondo musical
To disguiseDisimular
The show must go onEl espectáculo debe continuar
The audience awaitsLa concurrencia espera
Smiles on the outsideSonrisas por afuera
And inside the desire to cryY por adentro ganas de llorar

Wars and revolutions have passedPasaron guerras y revoluciones
We lost a few illusionsPerdimos unas cuantas ilusiones
Not the extraordinary taleNo la del cuento extraordinario
That someone repeats from a stageQue alguien repite desde un escenario

We had parents who punished usTuvimos padres que nos castigaron
We had children who criticized usTuvimos hijos que nos criticaron
We are identical, in frontSomos idénticos, delante
The magical fair of the singersLa feria mágica de los cantantes

In the music hallEn el music-hall
Judy Garland is eternal like the SunEs Judy Garland eterna como el Sol
Or that nobodyO él nadie aquel
Who hopes to sing like Gardel one dayQue espera un día cantar como Gardel
A songUna canción
Fashion changes, not the fascinationLa moda cambia, no la fascinación
On stage the artists¡A escena los artistas
As long as the world existsMientras el mundo exista
The show must not be suspended!No se suspende la función!