Orchestre de Demoiselles

Orquesta de Señoritas

Avec leurs marbres et leurs cuivresCon sus mármoles y sus bronces
On se serait cru à la ChacaritaParecía la Chacarita
Cet ancien café du OnceAquel viejo café del Once
Avec l'orchestre de demoisellesCon orquesta de señoritas

Là-bas, on y allait souventAllá íbamos muchas tardes
Une bande de jeunes en folieUna barra de juvenilia
Pour les écouter depuis l'ombreA escucharlas desde el oscuro
Réservé aux famillesReservado para familias

Qui n'a pas été femme, ni travailleurQuién no fue mujer, ni trabajador
Pense que le temps d'avantPiensa que el de ayer
Était un temps meilleurFue un tiempo mejor
Et au rythme de la nostalgieY al compás de la nostalgia
Aujourd'hui, on danse par erreurHoy bailamos por error

Dans leur loge, les demoisellesEn su palco las señoritas
Répétaient avec tant de soinRepetían con todo esmero
Des pasodoble et des rancherasPasodobles y rancheritas
Qui ne valaient pas un souQue no daban para el puchero

Elles étaient blondes, avec des fleursEran rubias, llevaban flores
Dans les cheveux et à la tailleEn el pelo y en la cintura
Elles bougeaient comme des poupéesSe movían como muñecas
Avec une tristesse désolanteCon tristísima compostura

Qui n'a pas été femme, ni travailleurQuién no fue mujer, ni trabajador
Pense que le temps d'avantPiensa que el de ayer
Était un temps meilleurFue un tiempo mejor
Et au rythme de la nostalgieY al compás de la nostalgia
Aujourd'hui, on danse par erreurHoy bailamos por error

Personne ne savait de quel naufrageNadie supo de qué naufragio
Le conservatoire les sauvaitLas salvaba el conservatorio
Pour ainsi gagner leur viePara así ganarse la vida
De pleureuses dans un enterrementDe lloronas en un velorio

Une nuit, elles se sont évaporéesUna noche se hicieron humo
De leur loge décoloréeDe su palco descolorido
Et avec un violon dans un sacY tomaron, violín en bolsa
Ont pris un tram pour l'oubliUn tranvía para el olvido

Qui n'a pas été femme, ni travailleurQuién no fue mujer, ni trabajador
Pense que le temps d'avantPiensa que el de ayer
Était un temps meilleurFue un tiempo mejor
Et au rythme de la nostalgieY al compás de la nostalgia
Aujourd'hui, on danse par erreurHoy bailamos por error