Quatrième Juillet

Fourth Of July

Tremblant, les yeux étoilésTrembling, starry-eyed
Alors que tu mets ta main dans la mienneAs you put your hand in mine

C'était le crépuscule, le Quatrième JuilletIt was twilight, on the Fourth of July
Des couleurs étincelantes étaient éparpillées dans le cielSparkling colors were strewn across the sky
Et nous étions assis assez près pour à peine nous toucherAnd we sat close enough that we just barely touched
Pendant que des bougies romaines s'envolaient au-dessus de nous, et bébéWhile Roman candles went soarin' over us, and baby

Puis tu as mis ta main dans la mienne, et nous avons erré (erré)Then you put your hand in mine, and we wandered away (away)
Je tremblais à l'intérieurI was trembling inside
Mais je voulais rester (rester), pressé contre toi làBut I wanted to stay (stay), pressed against you there
Et laisser le monde derrière, ce Quatrième JuilletAnd leave the world behind, on that Fourth of July

(Oh-oh-oh)(Oh-oh-oh)

Si étoilé (si étoilé), sur la colline fleurieSo starry-eyed (so starry-eyed), on the flowery hillside
Essoufflé et ardent parmi les pissenlitsBreathless and fervid amid the dandelions
Alors que ça m'envahissait (m'envahissait), comme le vent à travers les arbresAs it swept over me (swept over me), like the wind through the trees
Je t'ai senti soupirer avec une douce intensité, et bébéI felt you sigh with a sweet intensity, and baby

Puis tu as mis ta main dans la mienne (tu as mis ta main dans la mienne)Then you put your hand in mine (you put your hand in mine)
Et nous avons flotté (flotté, ouais)And we floated away (away, yeah)
Délicatement enlacés, dans un état d'intimité (dans un état d'intimité)Delicately lay entwined, in an intimate daze (in an intimate daze)
Une lune croissante a commencé à briller (une lune croissante a commencé à briller)A crescent Moon began to shine (a crescent Moon began to shine)
Et je voulais rester (rester), enlacé avec toi, parmi les luciolesAnd I wanted to stay (stay), tangled-up with you, among the fireflies
Ce Quatrième JuilletOn that Fourth of July

(Ah-ah-ah, ah-eh-ah, ah-ah, ah-ah)(Ah-ah-ah, ah-eh-ah, ah-ah, ah-ah)

Des nuages d'orage (nuages d'orage) flottaient autour (flottaient autour)Thunder clouds (thunder clouds) hung around (hung around)
Si menaçants (si menaçants)So threateningly (so threateningly)
Planant de manière sinistreOminously hovering
Le ciel s'est ouvert en grand, déversant (oh, oh, oh, ouais-eh, ouais-eh)The sky opened wide, showering (oh, oh, oh, yeah-eh, yeah-eh)

Puis tu as mis ta main dans la mienne (tu as mis ta main dans la mienne)Then you put your hand in mine (you put your hand in mine)
Et nous avons couru sous la pluie (couru sous la pluie battante, bébé)And we ran from the rain (ran from the pouring rain, baby)
Nous avons timidement échangé un "bonne nuit" (timidement échangé bonne nuit)Tentatively kissed "goodnight" (tentatively kissed goodnight)
Et nous sommes partis chacun de notre côté (côté, ouais-eh)And went our separate ways (way, yeah-eh)

Et je n'ai jamais, vraiment, ressenti ce que j'ai ressenti ce Quatrième Juillet (Quatrième Juillet)And I've never, truly, felt the way that I felt that Fourth of July (Fourth of July)
Vraiment, je n'ai jamais ressenti la même chose que ce que j'ai ressenti ce Quatrième Juillet (Quatrième Juillet)Truly, I have never felt the same as I felt that Fourth of July (Fourth of July)
Vraiment, je ne pourrais jamais ressentir la même chose que ce que j'ai ressenti ce Quatrième Juillet.Truly, I could never feel the same as I felt that Fourth of July