Não É Desgraça Ser Pobre

Het Is Geen Ramp Om Arm Te Zijn

Não É Desgraça Ser Pobre

Het is geen ramp om arm te zijn,Não é desgraça ser pobre,
het is geen ramp om gek te zijn:não é desgraça ser louca:
ramp is het dragen van het fadodesgraça é trazer o fado
in je hart en in je keel.no coração e na boca.

Bij mijn geboorte bracht ik een ster mee;Ao nascer trouxe uma estrela;
daarin ligt het lot geboden.nela o destino mercado.
Het was geen ramp om haar te dragen:Não foi desgraça trazé-la:
ramp is het zingen van het fado.desgraça é cantar o fado.

De zilveren muntA moedinha de prata
is meer waard dan de koperen.vale mais do que a de cobre
Als de armoede ons niet doodt,Se a pobreza não nos mata
het is geen ramp om arm te zijn.não é desgraça ser pobre

Ramp is dat mensenDesgraça é andar a gente
van het zoveel zingen al hees zijn,de tanto cantar, já rouca,
en het fado, koppig,e o fado, teimosamente,
in hun hart en in hun keel.no coração e na boca.