Fais moi l'homme

Hazme el hombre

Fais moi l'homme

Desafortunadamente, aquí estoy amándoteMalheureusement voilà que je t'aime
Al azar de mis éxtasisAu hasard de mes extases
Pero nuestros amores endocrinosMais nos amours endocriniennes
No siempre están en sintoníaNe sont pas toujours en phase
Mis deseosMes desideratums
No te electrifican las neuronasT'électrisent pas les neurones

Hazme el hombre...Fais-moi l'homme...

En lo más profundo de mi reloj cerebralAu fond de mon horloge cérébrale
La química de mis pasionesLa chimie d mes passions
Se arruga como un vestido de galaSe chiffonne comme une robe de bal
Sin tarjeta de invitaciónSans carton d'invitation
Me desvanezco, me agotoJe m'étiole, je m'époumone
En el vals de las hormonasDans la valse des hormones

Hazme el hombre...Fais moi l'homme...

Cuando me duele el hipotálamoQuand j'ai mal à l'hypothalame
Me llevas al cineTu m'emmènes au cinéma
Mi corteza tiene nostalgiaMon cortex a du vague à l'âme
La televisión te abrazaLa télé te prend dans ses bras
Ya no es solo en las sitcomsY'a plus que dans les sitcoms
Donde mezclamos los cromosomasQu'on se mélange les chromosomes

Hazme el hombreFais-moi l'homme

Y en mis canales sensorialesEt dans mes canaux sensoriels
Las endorfinas lascivasDe lascives endorphines
Arrullan mi ser exteriorBercent mon extra corporel
Con fantasías de cocinaDe fantasmes d'arrière cuisine
Alerta máximaAlerte maximum
Despierta mi epitelioRéveille-moi l'épithélium
Hazme el hombre...Fais-moi l'homme...