Il y a mille ans...

Hace mil años...

Il y a mille ans...

Se acabó el tiempo del desesperoFini le temps du désespoir
Amores tirados en la oscuridadDes amours jetées dans le noir
Nos miramos sin decir nadaOn s'est regardés sans rien dire
¿Qué íbamos a ser?Qu'allions-nous devenir?
El pasado en un filacterioLe passé dans un phylactère
Solo recuerdos amargosRien que des souvenirs amers
¿Voy a pasar junto a ti?Vais-je passer à côté de toi
Morir como antes de fríoMourrir comme autrefois de froid
¿De frío?De froid?

Me dejaste maldecirTu m'as laissé maudire
Los fantasmas y las viejas rencoresLes fantômes et les vieilles rancœurs
Me devolviste el deseoRedonné le désir
Impedida de tener miedoEmpêchée d'avoir peur
Al dormir junto a tiA dormir contre toi
Nunca seré la mismaJe n'serai plus jamais la même
Tan dulce como antesAussi doux qu'autrefois
Hace mil años que te amoIl y a mille ans que je t'aime

Mi hija en los bancos de la escuelaMa fille sur les bancs de l'école
Dibuja una mujer con pancitaDessine une femme au ventre rond
Sus risas descolocanSes éclats de rire déboussolent
Lego, globosDes Lego, des ballons
Y tú que llegas a casaEt toi qui rentre à la maison
Mal afeitado, guapo como un camiónMal rasé, beau comme un camion
Rehacemos el mundoOn refait le monde
Somos felicesOn est heureux
Nunca más, nunca más los azulesPlus jamais plus jamais les bleus
Los azulesLes bleus

Me dejaste maldecirTu m'as laissé maudire
Los fantasmas y las viejas rencoresLes fantômes et les vieilles rancœurs
Me devolviste el deseoRedonné le désir
Impedida de tener miedoEmpêchée d'avoir peur
Al dormir junto a tiA dormir contre toi
Nunca seré la mismaJe n'serai plus jamais la même
Tan dulce como antesAussi doux qu'autrefois
Hace mil años que te amoIl y a mille ans que je t'aime
Hace mil años que te amoIl y a mille ans que je t'aime
Hace mil años que te amoIl y a mille ans que je t'aime
Hace mil añosIl y a mille ans
Que te amoQue je t'aime