Voz do Infinito - Augusto dos Anjos (Espírito)

Voz del Infinito - Augusto dos Anjos (Espíritu)

Voz do Infinito - Augusto dos Anjos (Espírito)

En la excéntrica labor de mis normasNo excêntrico labor das minhas normas
En la Tierra, a menudo me consumíaNa Terra, muita vez me consumia
Indagando en las leyes de la BiologíaPerquirindo nas leis da Biologia
Las expresiones orgánicas de las formasAs expressões orgânicas das formas

El fenómeno solo, porque el fondoO fenômeno apenas, porque o fundo
Del numen a las eternas resplandecenciasDo númeno às eternas rutilâncias
Eran partes del Todo en las SustanciasEram partes do Todo nas Substâncias
Desde el estado prodrómico del mundoDesde o estado prodrômico do mundo

Con el espíritu absorto en paroxismosCom o espírito absconso em paroxismos
En el rojo incendio de batalla encendidaNo rubro incêndio de batalha acesa
Veía a Dios unido a la NaturalezaVia Deus adstrito à Natureza
Dios era la ley de eternos transformismosDeus era a lei de eternos transformismos

Concepción panteísta, abarcandoConcepção panteística, englobando
Todas las sustancias en la UnidadAs substâncias todas na Unidade
Perpetuándose en continuidadPerpetuando-se em continuidade
La esencia creadora reformandoA essência onicriadora reformando

El cuerpo, desde el embrión inicialO corpo, desde o embrião inicial
Era un mero atavismo reviviendoEra um mero atavismo revivendo
El alma era la molécula, sufriendoA alma era a molécula, sofrendo
Alejada del Todo UniversalAfastada do Todo Universal

Me dominaba todo el miedo horribleDominava-me todo o medo horrível
De mi vivir, que veía trastornadoDo meu viver, que eu via transtornado
Yo era un átomo individualizadoEu era um átomo individuado
En cerebralidad putrefactaEm cerebralidade putrescível

La luz de esta dorada ignoranciaA luz dessa dourada ignorância
Y con certezas lógicas, numéricasE com certezas lógicas, numéricas
Notaba las pestilencias cadavéricasNotava as pestilências cadavéricas
Iguales a la carne angélica de la infanciaIguais à carne Angélica da infância

La sutileza del armiño que se visteA sutilez do arminho que se veste
La corona aromática de las floresA coroa aromática das flores
Hermanadas a los pútridos oloresIrmanadas aos pútridos fedores
De emanaciones pestilentes de la peste!De emanações pestíferas da peste!

Extravagancia y exceso jamás vistosExtravagância e excesso jamais visto
De idea que esteriliza y desenseñaDe ideia que esteriliza e desensina
Locura que igualaba a MessalinaLoucura que igualava Messalina
A la pureza lírica de la Madre de CristoÀ pureza lirial da Mãe do Cristo

Así viví en la presunción que veíaAssim vivi na presunção que via
De las cumbres de la Ciencia y del saberDos cumes da Ciência e do saber
Los principios genéricos del serOs princípios genéricos do ser
En el pantano del lodo en que vivíaNo pantanal da lama em que eu vivia

Vi, sin embargo, la materia pudrirseVi, porém, a matéria apodrecer
Y en la individualidad indivisibleE na individualidade indivisível
Oí la voz espléndida y terribleOuvi a voz esplêndida e terrível
De la luz, en la luz etérea diciendoDa luz, na luz etérica a dizer

¡Loco, que emerges de putrefaccionesLouco, que emerges de apodrecimentos
Alma pobre, esquelético fantasmaAlma pobre, esquelético fantasma
Que gastaste la energía de tu plasmaQue gastaste a energia do teu plasma
En combates estériles, hambrientosEm combates estéreis, famulentos

En tus días inútiles, fuiste soloEm teus dias inúteis, foste apenas
Un cuervo o sanguijuela de difuntosUm corvo ou sanguessuga de defuntos
Viendo solo la caries de los conjuntosVendo somente a cárie dos conjuntos
Entre las sombras de las lágrimas terrenalesEntre as sombras das lágrimas terrenas

Veías a tus iguales, iguales a odresVias os teus iguais, iguais aos odres
Donde se guarda el fragmento inmundoOnde se guarda o fragmento imundo
De todo el estiércol que aterra al mundoDe todo o esterco que apavora o mundo
Y los tóxicos letales de los cuerpos podridosE os tóxicos letais dos corpos podres

Y tanto viste los cuerpos y las materiasE tanto viste os corpos e as matérias
En el estercolero generalizadosNo esterquilínio generalizados
Y los instintos hidrófobos, malditosE os instintos hidrófobos, danados
En medio de excrecencias y miseriasEm meio de excrescências e misérias

Que corrompiste la íntima saludQue corrompeste a íntima saúde
De tu alma cegada de amargurasDa tua alma cegada de amargores
Que en la Tierra no vio los esplendoresQue na Terra não viu os esplendores
Y las igníferas luces de la virtudE as ignívomas luzes da virtude

Ojos ciegos a las llamas de la bondadOlhos cegos às chamas da bondade
De Dios y a la divina misericordiaDe Deus e à divina misericórdia
Que esparce el bien y las auras de la concordiaQue espalha o bem e as auras da concórdia
En el corazón de toda la HumanidadNo coração de toda a Humanidade

Descansa, ahora, vibrón de las ruinasDescansa, agora, vibrião das ruínas
Olvida al gusano, las carnes, los estiércolesEsquece o verme, as carnes, os estrumes
Refresca en medio de los perfumesRetempera-te em meio dos perfumes
Cantando la luz de las amplias divinidadesCantando a luz das amplidões divinas

Se calló la voz. Y sofocando gritosCalou-se a voz. E sufocando gritos
Hijos del llanto que me destrozabaFilhos do pranto que me espedaçava
Reconocí que la vida continuabaReconheci que a vida continuava
Infinita, en eternos infinitos!Infinita, em eternos infinitos!