Traducción generada automáticamente
Les mains de femmes
Mayol Félix
Les mains de femmes
Les mains des p'tit's femmes sont admirablesEt toutes semblablesA des oiseauxElles agitent leurs doigts mignons et frêlesComme des ailesDe passereaux.La fine menotteCoud, pique, tricoteQuand elles se coiffent aussiEn faisant comme ceci.Leurs gestes sont toujours jolis.Quand elles jouent de l'éventailOu de leurs yeux avivent l'émail,Quand elles pianotent,Quand elles tapotentDégeulandoBarbissimoQuand sur leur minois joliElles mettent la poudre de rizJe le proclameLes mains de femmesSont de bijouxDont je suis fou.J'adore les mains des p'tit's fleuristesJolies artistesEn frais bouquetsDes fleurs tortillant vivement la tigeLeur main voltigeD'un air coquet.Même les cuisinières,Qui préparent, ma chèreDes p'tits plats succulentsDont je suis très friand.Quand elles retrouvent leurs juponsQuand elles mettent leurs gants mignonsQuand les coquettesBaissent leur voiletteQuand elles taquinentLeur mandolineQuand elles placent leurs joyaux,Qu'ils soient vrais ou qu'ils soient faux,Je le proclameLes mains de femmesSont de bijouxDont je suis fou.La vieille grand-mère aux mains tremblantesSi caressantesAux tout-petitsMet ses lunettes qui vont lui permettreDe lire la lettreDu petit-fils.Dans les coloniesIl sert la patrie.Et, priant pour l'absentEn un geste touchantLes mains ridées vont se joignantConsolant toutes les douleurs,Les mains de femmes sèchent les pleurs ;Adroites et sûres,Pansent les blessures,Font faire dodoAux petits marmots ;Quand, d'une geste généreux,Elles donnent aux malheureux,Je le proclameLes mains de femmesSont de bijouxDont je suis fou.
Las manos de mujeres
Las manos de las mujeres pequeñas son admirables
Y todas parecidas
A los pájaros
Mueven sus dedos lindos y frágiles
Como alas
De pajarillos.
La manita fina
Cose, pincha, teje
Cuando también se peinan
Haciendo así.
Sus gestos siempre son bonitos.
Cuando juegan con el abanico
O con sus ojos avivan el esmalte,
Cuando tocan el piano,
Cuando golpetean
Vomitando
Barbilindo
Cuando en sus lindos rostros
Se ponen el polvo de arroz
Lo proclamo
Las manos de mujeres
Son joyas
De las que estoy loco.
Adoro las manos de las pequeñas floristas
Lindas artistas
En ramos frescos
Las flores retorciendo vivamente el tallo
Su mano vuela
Con un aire coqueto.
Incluso las cocineras,
Que preparan, mi querida
Pequeños platos suculentos
De los que soy muy aficionado.
Cuando encuentran sus enaguas
Cuando se ponen sus guantes lindos
Cuando las coquetas
Bajan su velo
Cuando bromean
Con su mandolina
Cuando colocan sus joyas,
Ya sean verdaderas o falsas,
Lo proclamo
Las manos de mujeres
Son joyas
De las que estoy loco.
La vieja abuela con las manos temblorosas
Tan cariñosas
Con los más pequeños
Se pone sus anteojos que le permitirán
Leer la carta
Del nieto.
En las colonias
Sirve a la patria.
Y, rezando por el ausente
En un gesto conmovedor
Las manos arrugadas se unen
Consolando todos los dolores,
Las manos de mujeres secan las lágrimas;
Hábiles y seguras,
Curan las heridas,
Hacen dormir
A los pequeños niños;
Cuando, con un gesto generoso,
Dan a los desafortunados,
Lo proclamo
Las manos de mujeres
Son joyas
De las que estoy loco.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Mayol Félix y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: