Complainte De La Butte

Lamento de la colina

Complainte De La Butte

La luna demasiado pálidaLa lune trop blême
Pone una diademaPose un diadème
En tus cabellos rojizosSur tes cheveux roux
La luna demasiado rojaLa lune trop rousse
De gloria salpicaDe gloire éclabousse
Tu falda llena de agujerosTon jupon plein trous
La luna demasiado pálidaLa lune trop pâle
Acaricia el ópaloCaresse l'opale
De tus ojos cansadosDe tes yeux blasés
Princesa de la callePrincesse de la rue
Sé bienvenidaSoit la bienvenue
En mi corazón rotoDans mon coeur brisé

Las escaleras hacia la colinaThe stairways up to la butte
Pueden hacer suspirar a los desdichadosCan make the wretched sigh
Mientras las alas del molinoWhile windmill wings of the Moulin
Nos resguardan a ti y a míShelter you and I

Mi pequeña mendigaMa petite mandigotte
Siento tu manitaJe sens ta menotte
Que busca mi manoQui cherche ma main
Siento tu pechoJe sens ta poitrine
Y tu cintura delgadaEt ta taille fine
Olvido mi pesarJ'oublie mon chagrin
Siento en tus labiosJe sens sur tes lèvres
Un olor a fiebreUne odeur de fièvre
De niña mal alimentadaDe gosse mal nourrie
Y bajo tu cariciaEt sous ta caresse
Siento un éxtasisJe sens une ivresse
Que me aniquilaQui m'anéantit

Las escaleras hacia la colinaThe stairways up to la butte
Podrían hacer suspirar a los desdichadosCould make the wretched sigh
Mientras las alas del molinoWhile windmill wings of the Moulin
Nos resguardan a ti y a míShelter you and I

Pero aquí viene trotandoMais voilà qu'elle trotte
La luna que flotaLa lune qu'il flotte
La princesa tambiénLa princesse aussi
La la la la laLa la la la la
La la la la laLa la la la la
Mis sueños florecenMes rêves épanouis

Los escalones de la colinaLes escaliers de la butte
Son duros para los desfavorecidosSont durs aux miséreux
Las alas del molinoLes ailes du moulin
Protegen a los enamoradosProtègent les amoureux