The Sorry Song(Filipino Version)

La Chanson des Excuses (Version Filipine)

The Sorry Song(Filipino Version)

Des nuits passées seul pendant que tu dorsMga gabing nag-iisa sa'yong pag-tulog
Réveille-toi donc, ne te laisse pas gagner par le sommeilGising ka nga at di dalawin ng antok
Des questions dans ton esprit sans réponseMga tanong sa isip mong walang sagot
Ton cœur souffre et est en peineNasasaktan ang puso mo't nalulungkot
Chorus:Chorus:
Je suis désolé, pour tout ce que j'ai faitIm so sorry, kung ano man ang nagawa
Je suis désolé, ce n'était pas intentionnelim so sorry, hindi naman ito sinasadya
Je suis désolé, nos rêves ne se sont pas croisésIm so sorry, pangarap di nagkatugma
Si je t'ai blessé, ce n'était pas vouluKung nasaktan man nga kita yo'y di sinasadya

Il y a tant de choses que je t'ai cachées et dissimuléesMaraming bagay na sayo'y nilihim at tinago
On ne s'entend jamais, c'est toujours la mêmepalagi na lang na di mag-kasundo
Et pour chaque erreur que j'ai faite, je me repens (HEEEEY)at sa bawat maling nagawa ko sa yo ngayo'y nag-sisi (HEEEEY)
C'est vraiment douloureux ce qui se passeMasakit ngang nitong nangyayari

Répéter le ChorusRepeat Chorus

Quand tu as souffert, je t'aimaisNang-ikaw ang masaktan, ika'y minamahal
Pardonne-moi, ton cœur a été blesséIpagpatawad mo sana, puso mo'y nasaktan
Dans mon cœur, tu ne disparaîtras jamaisSa puso ko'y di ka mawawala kailan pa man
J'espère que tu pourras juste pardonner.Sana ay ipagpatawad na lang.

Répéter le Chorus 2xRepeat Chorus 2x