Yadokari

Landkrabbe

Yadokari

Zu Beginn des Sommers, im langen Regen
なつのはじめのながあめに
Natsu no hajime no naga ame ni
Fühlt sich mein Herz oft schwer und verloren
こころぼさががついつのる
Kokoro bosusa ga tsui tsunoru
Wie ein Tier drücke ich meinen Körper
けものみたいにはだをよせ
Kemono mitai ni hada wo yose
Blicke zur Decke und rauche eine Zigarette
てんじょうみつめてすうたばこ
Tenjou mitsumete suu tabako
Letztlich ist das Leben einer Landkrabbe
しょせんやどかりじんせいは
Shosen yadokari jinsei wa
Wenn es sanft ist, ist es gut in meinen Händen
やさしけりゃいいうでのなか
Yasashikerya ii ude no naka

Wenn der Herbst kommt, stirbt der Kerl
あきになるころしんだやつ
Aki ni naru koro shinda yatsu
In schwarzer Kleidung auf dem Laubweg
くろいふくきておちばみち
Kuroi fukukite ochiba michi
Blicke auf den dünnen Rauch des Schornsteins
うすいけむりのえんとつを
Usui kemuri no entotsu wo
Kann nicht weinen, schaue nur nach oben
なきもできずにみあげてる
Nakimo de kizu ni miageteru
Letztlich ist das Leben einer Landkrabbe
しょせんやどかりじんせいは
Shosen yadokari jinsei wa
Wie bedauernswert, ohne ein Zuhause
やどをなくしたみのあわれ
Yado wo nakushita mi no aware

Im Wintermorgen, das Licht des Schnees
ふゆのあけがたゆきあかり
Fuyu no akegata yuki akari
In solchen Momenten erinnere ich mich
こんなときにはおもいだす
Konna toki ni wa omoidasu
An die Traurigkeit, wenn die Blume verwelkt
はながおられるあわれさで
Hana ga orareru awaresa de
An den Tag, an dem ich gezwungen wurde, eine Frau zu sein
むりにおんなになったひを
Muri ni onna ni natta hi wo
Letztlich ist das Leben einer Landkrabbe
しょせんやどかりじんせいは
Shosen yadokari jinsei wa
Habe nicht einmal ein Leben geliehen.
いのちひとつもかりたまま
Inochi hitotsu mo karita mama