Urami Bushi (My Grudge Blues)

Mijn Wrok Blues

Urami Bushi (My Grudge Blues)

Bloem, zo mooi, je wordt geprezen
花よきれいと、おだてられ
Hana yo kirei to, odaterare
Als je bloeit, valt alles meteen weer uit elkaar
さいてみたなら、すぐ散らされる
Saite mitanara, sugu chirasareru
Dom, dom
ばかな、ばかな
Baka-na, baka-na
Domme vrouw haar wrok blues
ばかな女のうらみ節
Baka-na on'na no... urami-bushi

Het is een treurig lot, dat is wat men zegt
さだめかなしと、ありらめて
Sadame kanashi to, ariramete
Als ik mijn tranen laat zien, word ik weer aan het huilen gebracht
なきをみせれば、また泣かされる
Naki-wo misereba, mata nakasareru
Vrouw, vrouw
女、女
On'na, on'na
Vrouwentranen van wrok blues
女涙のうらみ節
On'na namida no... urami-bushi

Haat, frustratie, onvergeeflijk
にくい、くやしい、ゆるせない
Nikui, kuyashii, yurusenai
Kan het niet vergeten, het blijft maar hangen
けすにけせない、わすれられない
Kesu ni kesenai, wasure-rarenai
Onuitputtelijk, onuitputtelijk
つきぬ、つきぬ
Tsukinu, tsukinu
Onuitputtelijke vrouw haar wrok blues
つきぬ女のうらみ節
Tsukinu on'na no... urami-bushi

Dromen worden bespot, als ik ze zie
夢よみれんと、わらわれて
Yume yo miren to, warawarete
Ik zal wakker worden, maar kan het nog niet laten gaan
さめてみせます、まださめきれぬ
Samete-misemasu, mada same-kirenu
Vrouw, vrouw
女、女
On'na, on'na
Vrouwelijk hart van wrok blues
女心のうらみ節
On'na-gokoro no... urami-bushi

Diep rode rozen hebben scherpe doornen
まっかなばらにゃ、とげがある
Makka-na bara nya, toge ga aru
Je kunt ze niet zomaar aanraken zonder pijn te voelen
さしだかないがさずにゃおかぬ
Sashitaka-naiga sasazu'nya-okanu
Het brandt, het brandt
もえる、もえる
Mo'eru, mo'eru
Het brandt, de wrok van de vrouw
もえる女のうらみ節
Mo'eru on'na-no... urami-bushi

Doodgaan om de bloemen te zien bloeien, dat is niet hoe het werkt
死んで花見が、咲くじゃなし
Shinde hanami ga, sakuja nashi
Met één enkele wrok, ga ik verder met leven
うらみひとすじ、生きてゆく
Urami hito-suji, ikite-yuku
Vrouw, vrouw
女、女
On'na, on'na
Vrouwelijk leven van wrok blues
女命のうらみ節
On'na inochi no... urami-bushi