Funa Uta

Canción Del Barco

Funa Uta

Un sake templado
お酒はぬるめの
osake wa nurume no
Ni muy frío ni muy caliente
燗がいい
kan ga ii
Y un calamar a la parrilla
肴はあぶった
sakana wa abutta
Como aperitivo, está bien así
イカでいい
ika de ii

Una mujer callada
女は無口な
onna wa mukuchi na
Eso es lo mejor
ひとがいい
hito ga ii
Una luz tenue
灯りはぼんやり
akari wa bonyari
Es suficiente
灯りゃいい
akiryā ii

Si bebes con el alma
しみじみ飲めば
shimijimi nomeba
Con el alma sentirás
しみじみと
shimijimi to
Y solo los recuerdos
想い出だけが
omoide dake ga
Vuelven a pasar
行き過ぎる
ikisugiru

Si una lágrima
涙がポロリと
namida ga porori to
Cae sin querer
こぼれたら
kobore tara
Entonces empieza la canción
歌いだすのさ
utaidasu no sa
La canción del barco
舟唄を
funauta wo

A las gaviotas en alta mar
沖の鴎に
oki no kamome ni
Las emborracho con sake
深酒させて
fukasake sasete
Y con la chica que amo
いとしのあの娘とョ
itoshi no ano ko to yo
Duermo hasta tarde
朝寝する
asanesuru

¡Ay, corazón!
ダンチョネ
danchone

Un bar sin decoraciones
店には飾りが
mise ni wa kazari ga
Eso está bien
ないがいい
nai ga ii
Si desde la ventana
窓から港が
mado kara minato ga
Se ve el puerto, ya basta
見えりゃいい
mieriya ii

Canciones de moda
はやりの歌など
hayari no uta nado
No hacen falta
なくていい
nakute ii
Con que de vez en cuando
時々霧笛が
tokidoki muteki ga
Suene la sirena entre la niebla, es suficiente
鳴ればいい
nareba ii

Si bebes poco a poco
ほろほろ飲めば
horohoro nomeba
El corazón poco a poco
ほろほろと
horohoro to
Llora en silencio
心がすすり
kokoro ga susuri
Como si sollozara
泣いている
naite iru

Si pienso en aquella chica
あの頃あの娘を
ano koro ano ko wo
De aquellos días
思ったら
omottara
Entonces empieza la canción
歌いだすのさ
utaidasu no sa
La canción del barco
舟唄を
funauta wo

Si bebes a sorbos
ぽつぽつ飲めば
potsupotsu nomeba
A sorbos vuelve
ぽつぽつと
potsupotsu to
La nostalgia
未練が胸に
miren ga mune ni
Al pecho que no olvida
舞い戻る
maimodoru

Si ya es noche cerrada
夜ふけてさびしく
yoru fukete sabishiku
Y la soledad llega
なったなら
natta nara
Entonces empieza la canción
歌いだすのさ
utaidasu no sa
La canción del barco
舟唄を
funauta wo