La Bifurcada

La Bifurcada

La Bifurcada

Si tu pars, non, non, non je ne vais pas me tuerSi te vas, no, no, no me voy a matar
Tu sais, mieux vaut, prends si tu veux la téléSabés, mejor, lleváte si querés el televisor
Pendant que tu fais ta valise, écoute cette chansonMientras hacés la valija, escuchá esta canción

Si tu pars, non, non, non, je ne vais pas pleurerSi te vas, no, no, no, no voy a llorar
Tu sais, mieux vaut, il n'y a pas d'autre choix que la séparationSabés, mejor, no queda otra que la separación
Si tu prends le lit, chérie, laisse-moi le matelasSi te llevas la cama, chuchi, dejáme el colchón

Tu pars avec ton amie, féministe perdueTe vas con tu amiga, feminista perdida
Tes inventions modernes, qui ne sont que des histoiresTus modernos inventos, que son puro cuento

Si tu pars, non, non, non, je ne vais pas te manquerSi te vas, no, no, no, no te voy a extrañar
Tu sais, mieux vaut, je ne connaissais pas ton inclinationSabés, mejor, yo desconocía tu inclinación

Tu t'es décidée, tu t'es définie, tu es féministe et moi machoTe decidiste, te definiste, sos feminista y yo machista
Va par l'ombre et ferme bien le portailAndá por la sombra y cerrá bién el portón