Acaríciame / El Gato Y Yo / Acaríciame

Strijk Me Eens Aan / De Kat En Ik / Strijk Me Eens Aan

Acaríciame / El Gato Y Yo / Acaríciame

Strijk me eens aanAcaríciame
Met dolle handen, maak me gekCon manos locas, enloquéceme
Met nagels en glimlachen, hou van meCon uñas y sonrisas ámame
Liefde van liefde, liefde van huidAmor de amar, amor de piel

Strijk me eens aanAcaríciame
En verdrink me in je armen, bescherm meY ahógame en tus brazos, cuídame
En dood me langzaam, kijk naar meY mátame despacio, mírame
Zie je niet dat ik aan het sterven benNo ves que estoy muriéndome

¡Au!¡Ouch!

Sorry, wat gebeurde er?Perdón ¿qué pasó?

¡Je hebt me gebeten!¡Me mordiste!

¡Oh! Sorry¡Ay! Discúlpame

Geef me een tweede, oké?Dame un segundo ¿sí?
NouBueno

Is het je vrouw, toch? Nee, niet praten¿Es tu esposa verdad? No, no hables
Ik heb niet nodig dat je praatNo necesito que hables
Luister gewoon naar meSolo escúchame

Strijk me eens aanAcaríciame
En steel me als een diamant, liefdeY róbame como a un diamante amor
Tem me als een minnaresDomíname como a una amante
Langzaam, constantDespacio, constante

Strijk me eens aanAcaríciame
Want ik ben gloeiend heet, neem meQue estoy al rojo vivo, tómame
Want ik ben alleen maar een hartslag, al huidQue soy todo latidos, toda piel
En wees gelukkig, met mijY sé feliz, teniéndome

Strijk me eens aanAcaríciame
Zo zacht als de lucht, liefdeTan suave como el aire amor
Zo sterk als de hurricaneTan fuerte como el huracán
Die mijn geest verblindtQue ciega mi mente

Strijk me eens aanAcaríciame
En doordrenk me met je tederheid, liefdeY empápame de tu ternura amor
Besmet me met die gekteContágiame de esa locura
Die in je buik leeftQue hay en tu vientre

¡Kapot oude vrouw!¡Méndiga vieja!

Het is van kantoorEs de la oficina
¿Hallo?¿Bueno?

Schat, is je vlucht vertraagd of wat?Bebé, ¿se atrasó tu vuelo o qué?
Het is al heel laat, ik wacht op jeYa es tardísimo, te estoy esperando

Ze belden me en ik moest rechtstreeks naar kantoor komenEs que me llamaron y me tuve que venir directamente a la oficina

Ah, hé schatAhh, oye bebé
Ik weet dat sinds dat feestjeYo sé que desde la fiesta esa
De dingen een beetje vreemd zijn geweestLas cosas han estado un poco raras
SorryPerdón
Vergeef me dat ik soms zo doePerdóname por a veces ponerme así
Maar met dit zwangerschapsgevalPero es que con esto del embarazo
Maken de hormonen me gekLas hormonas se me ponen locas

AhAh

¡Oh! ¡oh! ¡oh! ¡oh!¡Ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay!
Kun je alsjeblieft opschieten?¿Te puedes apurar por favor?
Het is iets urgentsEs algo urgente

B-b-ben je oké?¿E-e-estás bien?

¡Nee!¡No!

Oké, ik kom eraanOk, voy para allá
Prinses, vergeef mePrincesa, perdóname
Ik moet een bom oplossenTengo que ir a resolver un bomberazo
Bij kantoorA la oficina
Spreken we als ik terug ben, oké?¿Hablamos cuando regrese, ¿sí?

Ah. Kom op, schiet opAh. Anda apúrate
Zo kom je sneller terug, toch?Así regresas más rápido ¿no?
Een verloren strijdUna batalla perdida
Maar niet de oorlog, ¡niet de oorlog!Pero no la guerra, ¡no la guerra!

In de oorlog en in de liefde is alles geoorloofdEn la guerra y en el amor todo se vale
¡Oh mijn God, bescherm me!¡Ay Dios mío ampárame!

Eén van deze nachtenUna de estas noches

Wat is er?¿Qué te pasa?

Ik ga je ontvoerenYo voy a raptarte
Ik ga je verleidenVoy a seducirte

EhEh

Ik ga je in de hoek dringenVoy a arrinconarte

Eh, ¡je drukt me plat!Eh, ¡me estás aplastando!

Als een kattinnetje kom ik aanComo una gatita llegaré
Met een sprongetje op je balkonDe un salto a tu balcón
¡Miauw, miauw!¡Miau, miau!

En met mijn strelingen zie je alY con mis caricias ya verás
Dat je gaat spinnenQue te hago ronronear
¡Miauw, miauw!¡Miau, miau!

Of je het wilt of nietQuieras o no quieras
Jij zult zijnTú serás
Mijn ondeugende katMi gato malandrín

Iemand verstoort onsAlguien nos arruina
Onze kattenliefdeNuestro amor de gatos
Want van bovenPorque desde arriba
Viel er een schoen op onsNos cayó un zapato

En op het dak, de kat en ikY sobre el tejado el gato y yo
Rolden van een balkonRodamos un balcón
Wat een verwarringQue confusión
En na de schrik weerY pasado el susto otra vez
Begint het feest in de tuinComienza el festín en el jardín

Ondanks de schoen, zeven levensPese al zapatazo, siete vidas
Heeft onze liefdeTiene nuestro amor

¿Hallo?¿Bueno?

Hallo. Hoe-hoe gaat het?Hola. ¿co-cómo has estado?
Ik mis jeTe extraño

Ik bel je later, oké?Te llamo más tarde ¿sí?
Dat beloof ikLo juro

Met wie ben je?¿Con quién estas?

NeeNo

Nee, nee, neeNo, no, no
Luister me alsjeblieft even goedEscúchame solo un segundo por favor

AhAh

Strijk me eens aanAcaríciame
Langzaam, langzaam en zonder angstDespacio lentamente y sin temor

Wie is het?¿Quién es?

Strijk me eens aanAcaríciame
En voel me in je hartY siénteme dentro de tu corazón
(¡Miauw!)(¡Miau!)
Want liefde is meer danQue el amor es algo más
Een blikQue una mirada
Dat het niet genoeg is om wat woorden te zeggenQue no basta con decir unas palabras
En dat een kus niet meer isY que un beso es nada más
Dan een emotieQue una emoción

Met wie praat je Emmanuel?¿Con quién hablas Emmanuel?

B-b-b-bent je met Daniela?¿E-estás con daniela?

Strijk me eens aanAcaríciame
En voel zo diep in je huidY siente tan dentro de tu piel
Wikkel me in je lichaam, alsjeblieftEnvuélveme en tu cuerpo por favor
Vergeet de tijd en gisterenOlvídate del tiempo y del ayer

Strijk me eens aanAcaríciame
Zo zacht als lucht, liefdeTan suave como aire amor
Zo sterk als de hurricaneTan fuerte como el huracán
Die mijn geest verblindtQue ciega mi mente

Strijk me eens aanAcaríciame
(Strijk me eens aan)(Acaríciame)
En voel zo diep in je huidY siente tan dentro de tu piel
(En doordrenk me met je tederheid, liefde)(Y empápame de tu ternura amor)
Wikkel me in je lichaam, alsjeblieftEnvuélveme en tu cuerpo por favor
(Besmet me met die gekte)(Contágiame de esa locura)
Vergeet de tijd en gisterenOlvídate del tiempo y del ayer
(Die in je buik leeft)(Que hay en tu vientre)
Strijk me eens aanAcaríciame