The Sugar Harvest

La Zafrera

The sun rises on the harvestEl Sol despierta en la zafra
The frost of the sugarcane fieldLa escarcha del cañaveral
And in the sweet dew of the waterY en el dulce rocío del agua
The wind comes down to singBaja el viento a cantar
When the harvester's armCuando el brazo zafrero
Brings down the dark taste of the day’s workDerriba el oscuro sabor del jornal

The day ignites in the caneEl día enciende en la caña
The green of my TucumánLo verde de mi Tucumán
And in the air of a wandering whistleY en el aire de un silbo andariego
The morning slips awayLa mañana se va
To play with the kidA jugar con el chango
I left waiting back in FamailláQue dejé esperando allá en Famaillá

When the harvest moonCuando la Luna zafrera
Burns in the tents from dreaming so muchSe queme en las carpas de tanto soñar
It will rise through the blood of a shoutSubirá por la sangre de un grito
Its drum starts to poundSu tambor a golpear
So that hope can be bornPa' que se haga esperanza
From the bitter syrup of the sugarcane fieldEl amargo almíbar del cañaveral

The metal light of the macheteLa luz metal del machete
Sings as it goes through the stalksCantando por los tallos va
And in the dull creak of the cartY en el sordo crujido del carro
A thrush gasps its lastAgoniza un zorzal
When it hits the roadCuando suelta el camino
Its thirsty tongue drags through the sandSu lengua sedienta por el arenal

The dark afternoon of sugarLa tarde oscura de azúcar
Is already fading in the orange groveSe apaga ya en el naranjal
And in the fruity shade of the acaciaY en la sombra frutal del aromo
My Tucumán dreamsSueña mi Tucumán
Because inside it’s nightPorque adentro e'su noche
I start to sing my harvest of zambaMi zafra de zamba me pongo a cantar