La vague et la cloche

La ola y la campana

La vague et la cloche

Una vez, derribado por una poderosa bebida,Une fois, terrassé par un puissant breuvage,
Soñé que entre las olas y el ruidoJ'ai rêvé que parmi les vagues et le bruit
Del mar navegaba sin faro en la noche,De la mer je voguais sans fanal dans la nuit,
Remador sombrío, sin esperanza de la costa.Morne rameur, n'ayant plus l'espoir du rivage

El océano me escupía su saliva en la frente,L'océan me crachait ses baves sur le front,
Y el viento me helaba de horror hasta las entrañas,Et le vent me glaçait d'horreur jusqu'aux entrailles,
Las olas se derrumbaban como murallasLes vagues s'écroulaient ainsi que des murailles
Con ese ritmo lento que un silencio interrumpe.Avec ce rythme lent qu'un silence interrompt

Luego todo cambióPuis tout changea
El mar y su mezcla negra se hundieronLa mer et sa noire mêlée sombrèrent
Bajo mis pies se desplomóSous mes pieds s'effondra
El suelo de la barca.Le plancher de la barque

Y me encontré solo en un viejo campanario,Et j'étais seul dans un vieux clocher,
Cabalgando con furia una campana tambaleante,Chevauchant avec rage une cloche ébranlée,
Abrazando a la estridente obstinadamenteJ'étreignais la criarde opiniâtrement
Convulsivo y cerrando en el esfuerzo mis párpados,Convulsif et fermant dans l'effort mes paupières,
El estruendo hacía temblar las viejas piedras,Le grondement faisait trembler les vieilles pierres,
Tanto activaba sin cesar el pesado balanceo.Tant j'activais sans fin le lourd balancement.

¿Por qué no dijiste, oh sueño, a dónde nos lleva Dios?Pourquoi n'as-tu pas dit, ô rêve, où Dieu nous mène ?
¿Por qué no dijiste si no terminaríanPourquoi n'as-tu pas dit s'ils ne finiraient pas
El trabajo inútil y el eterno estruendoL'inutile travail et l'éternel fracas
De los que está hecha la vida, ay, la vida humana?Dont est faite la vie, hélas, la vie humaine ?