The Eternal Haunting

El Acecho Eterno

The Eternal Haunting

Ojalá hubiera estado allí y te hubiera abrazadoI wish I'd been there and held you close
En la noche que oscurecía cuando gritabas de miedoIn the darkening night when you cried out in fright
Ojalá hubiera estado cerca del olor de tu temorI wish I'd been near the scent of your fear
En los árboles sombríos que suplicaban, 'Ayuda, por favor'In the somber trees which pleaded, "Help, Please"
Y gritaban mi nombre pero, para mi gran vergüenzaAnd shouted my name but to my great shame
La única respuesta susurraba tu miedoThe only reply whispered your fear
Susurraba tu miedoWhispered your fear

Ojos compasivos ahora se nublan con reprocheSympathetic eyes now glaze with reproach
Antiguos conocidos no se atreven a acercarseFormer acquaintances dare not approach
Agotado y pálido de fatiga por la compasiónWorn out and pale with compassion fatigue
Una sospecha persistente de que estábamos en complicidadA nagging suspicion that we'd been in league
Insinuaciones astutas de fuego y humoSly innuendos of fire and smoke
¿Y no es extraño que la esposa nunca hablara?And isn't it strange the wife never spoke?

Corochorus
Ojalá hubiera sido el hombre que dijera 'sí'I wish that I'd been the man who said, "yes"
Y 'te amo querido/a niño/a' y 'que Dios te bendiga'And "I love you dear child" and "may God bless"
Ojalá hubiera dicho 'Quédate, no necesitas irte'I wish I'd said, "Stay, you don't need to go"
Y no haber sido el hombre que siempre decía 'No'And not been the man who always said "No"
Porque ahora te has idoFor now you are gone
El silencio resuenaThe silence echoes
El silencio resuena en silencio, silenciosamenteSilence echoes silently, silently

Las cámaras llegaron pero luego se fueronThe cameras came but then they went
El fondo benéfico estaba casi agotadoThe benevolent fund was all but spent
Una piedra conmemorativa declara, '¡Nunca olvidar!'A memorial stone declares, "Never Forget!"
Erecta para ayudarnos a no recordarErected to help us not remember
A medida que pasan los años, mi agarre se calcificaAs each year passes by my grip calcifies
Y un amor una vez tierno se marchita y muereAnd a love once tender withers and dies

Ojalá hubiera sido el hombre que dijera 'sí'I wish that I'd been the man who said, "yes"
Y 'te amo querido/a niño/a' y 'que Dios te bendiga'And "I love you dear child" and "may God bless"
Ojalá hubiera dicho 'Quédate, no necesitas irte'I wish I'd said, "Stay, you don't need to go"
Y no haber sido el hombre que siempre decía 'No'And not been the man who always said "No"
Porque ahora te has idoFor now you are gone
El silencio resuenaThe silence echoes
El silencio resuena en silencio, silenciosamenteSilence echoes silently, silently

Ahora estoy desnudo y solo de pieNow I'm stripped naked and stood alone
Sísifo, empujando mi piedra singularSisyphus, pushing my singular stone
Contra la corriente de la creencia comúnAgainst the grain of common belief
Decidido a que la justicia vencerá al dolorDetermined that justice will overcome grief
'Renuncia', 'Sigue adelante', las burlas implacables"Give up", "Move on", the relentless taunting
'Ojalá, ojalá', el Acecho Eterno"I wish, I wish", th' Eternal Haunting
Acecho EternoEternal Haunting

Ojalá hubiera sido el hombre que dijera 'sí'I wish that I'd been the man who said, "yes"
Y 'te amo querido/a niño/a' y 'que Dios te bendiga'And "I love you dear child" and "may God bless"
Ojalá hubiera dicho 'Quédate, no necesitas irte'I wish I'd said, "Stay, you don't need to go"
Y no haber sido el hombre que siempre decía 'No'And not been the man who always said "No"
Porque ahora te has idoFor now you are gone
El silencio resuenaThe silence echoes
El silencio resuena en silencio, silenciosamenteSilence echoes silently, silently