La rivière de notre enfance

The River of Our Childhood

La rivière de notre enfance

I remember a treeJe me souviens d'un arbre
I remember the windJe me souviens du vent
Of those rumors of wavesDe ces rumeurs de vagues
At the end of the oceanAu bout de l'océan
I remember a cityJe me souviens d'une ville
I remember a voiceJe me souviens d'une voix
Of those shining ChristmasesDe ces Noëls qui brillent
In the snow and the coldDans la neige et le froid

I remember a dreamJe me souviens d'un rêve
I remember a kingJe me souviens d'un roi
Of a summer coming to an endD'un été qui s'achève
Of a wooden houseD'une maison de bois
I remember the skyJe me souviens du ciel
I remember the waterJe me souviens de l'eau
Of a lace dressD'une robe en dentelle
Torn in the backDéchirée dans le dos

{Refrain:}{Refrain:}
It's not blood that runs in our veinsCe n'est pas du sang qui coule dans nos veines
It's the river of our childhoodC'est la rivière de notre enfance
It's not his death that makes me sadCe n'est pas sa mort qui me fait d'la peine
It's not seeing my father dance anymoreC'est de n'plus voir mon père qui danse

I remember a lighthouseJe me souviens d'un phare
I remember a signJe me souviens d'un signe
Of a light in the eveningD'une lumière dans le soir
Of an anonymous roomD'une chambre anonyme
I remember loveJe me souviens d'amour
I remember the gesturesJe me souviens des gestes
The carriage ride backLe fiacre du retour
The scent on my jacketLe parfum sur ma veste

I remember so lateJe me souviens si tard
I remember so littleJe me souviens si peu
Of these trains of chanceDe ces trains de hasard
Of a couple in loveD'un couple d'amoureux
I remember LondonJe me souviens de Londres
I remember RomeJe me souviens de Rome
Of the sun casting shadowsDu soleil qui fait l'ombre
Of the sorrow shaping the manDu chagrin qui fait l'homme

{Refrain, x2}{au Refrain, x2}