Le livre du temps

El libro del tiempo

Le livre du temps

Primero un punto salió de la nadaD'abord un point sorti de rien
Un vacío infinitamente cerradoUn vide infiniment clos
Un primer signo,Un premier signe,
Luego una líneaPuis une ligne
De tierra mezclada con aguaDe terre mélangée à l'eau

La historia comienzaL'histoire commence
Sale del silencioSort du silence
El sueño inventó las palabrasLe rêve a inventé les mots
Palabras de luzMots de lumière
Palabras de materiaMots de matières
Palabras en forma de animalesDes mots en forme d'animaux

Todo contiene, entre las manosTout contient, entre les mains
El principio y el finLe commencement et la fin
El pasado, el futuroLe passé, le futur
Dependen del sentido de la lecturaDépendent du sens de la lecture

Está escrito en el libroC'est écrit dans le livre
El libro del tiempo,Le livre du temps,
Nunca podremos leerlo todoOn ne pourra jamais tout lire
Y sin embargoEt pourtant
Somos actoresNous sommes des acteurs
De esta gran novelaDe ce grand roman
De la cual no conocemos al autorDont on ne connaît pas l'auteur
El libro del tiempoLe livre du temps

En cada páginaA chaque page
PersonajesDes personnages
Escritos de amor y sangreEcrits d'amour et de sang
Pasando y desapareciendoPassent et s'effacent
Y siendo reemplazadosEt se remplacent
Desde el papel principal hasta los extrasDu premier rôle aux figurants

Nadie puede cambiar su frasePersonne ne peut changer sa phrase
Saltar una línea, un párrafoSauter une ligne, un paragraphe
El pasado, el futuroLe passé, le futur
Guardamos los errores y las correccionesOn garde les fautes et les ratures

Está escrito en el libroC'est écrit dans le livre
El libro del tiempoLe livre du temps
Nunca podremos leerlo todoOn ne pourra jamais tout lire
Y sin embargoEt pourtant
Somos los actoresNous sommes les acteurs
De esta gran novelaDe ce grand roman
De la cual no conocemos al autorDont on ne connaît pas l'auteur
El libro del tiempoLe livre du temps