Les Yeux de Mon Père

Los ojos de mi padre

Les Yeux de Mon Père

Tristeza indefinidaUne tristesse indéfinie
Y muy sorprendido de serEt très étonné d'être
al mundoAu monde
Un poco sorprendido de estar vivoUne peu surpris d'être en vie
Tenían el color del hierroIls avaient la couleur du fer
No te vayas negraPassez noirs pas
color grisAssez gris
Un cielo blanquecino con un tachónUn ciel blanc barré
de un rayoD'un éclair
Y ternura infinitaEt une tendresse infinie

Si hubiera estado menos orgullosoSi j'avais été moins fier
Si hubiera dado un paso hacia élSi j'avais fait un pas vers lui
En lugar de huir de él y callarseAu lieu de le fuir et me taire
Lo habría entendido mejorJ'aurais mieux compris
mi vidaMa vie
¿Y si se volviera a hacer?Et si c'était à refaire
Si yo estuviera parado frente a élSi j'étais debout devant lui
Es una locura el tiempo, elC'est fou le temps, le
tiempo que perdemosTemps qu'on perd
Hubiera adivinado mi vidaJ'aurais deviné ma vie

A los ojos de mi padreDans les yeux de mon père

Sus horizontes lejanosSes horizons très éloignés
Este miedoCette peur
haber hecho la vida equivocadaDe s'être trompé de vie
Esta vidaCette vie
que no había elegidoQu'il n'avait pas choisie
Tenían el color del hierroIls avaient la couleur du fer
El colorLa couleur
de hombres cansadosDes hommes fatigués
Un cielo lleno de al menosUn ciel chargé d'au moins
dos guerrasDeux guerres
Y tanto amorEt tellement d'amour
para darÀ donner

Si hubiera estado menos orgullosoSi j'avais été moins fier
No me creasNe pas me croire
mejor que élMeilleur que lui
En lugar de esconderse de míAu lieu de me cacher
bajo tierraSous terre
Amar a mi madreD'aimer ma mère
más fuerte que élPlus fort que lui
Si sóloSi seul'ment
se iba a hacer de nuevoC'était à refaire
Sé cómo se sentíaJe sais ce qu'il a ressenti
El tiempo es una locuraC'est fou le temps
el tiempo que perdemosLe temps qu'on perd
Lo habría aprendido todo de élJ'aurais tout appris de lui

A los ojos de mi padreDans les yeux de mon père

Prefería callarseIl a préféré se taire
Espera a que vaya con élAttendre que je vienne à lui
Nunca se ha visto a sí mismo como un padreIl ne s'est jamais vu en père
Actuaba como un amigoIl agissait comme un ami
Si hubiera sido menos fuegoSi j'avais été moins fire
Si tan sólo hubiera entendidoSi seul'ment j'avais compris
Es una locura el tiempo, elC'est fou le temps, le
tiempo que perdemosTemps qu'on perd
Lo habría aprendido todo de élJ'aurais tout appris de lui
Quizá un poco másPeut-être un peu plus
cerca de élPrès de lui
Hubiera adivinado mi vidaJ'aurais deviné ma vie

A los ojos de mi padreDans les yeux de mon père