Afrique adieu

Adiós África

Afrique adieu

Adiós a ÁfricaAfrique adieu
La hermosa ÁfricaBelle Africa
A dónde van las aguas azulesOù vont les eaux bleues
¿De Tanganica?Du Tanganyika?

Adiós a ÁfricaAfrique adieu
Tu samba del corazónTon cœur samba
Sangrar tanto como puedaSaigne autant qu'il peut
Tu corazón se vaTon cœur s'en va

Llueven pájaros en las AntillasIl pleut des oiseaux aux Antilles
Sobre bosques de magnoliosSur des forêts de magnolias
Los pechos dorados y ardientes de las muchachasLes seins dorés brûlants des filles
Pasa a dos pasos de mis diez dedosPassent à deux pas de mes dix doigts

Músicos de CasamanceDes musiciens de Casamance
A los morabitos de PretoriaAux marabouts de Pretoria
Es toda una locura de gente bailandoC'est tout un peuple fou qui danse
Como si fuera a morir de alegríaComme s'il allait mourir de joie

Adiós a ÁfricaAfrique adieu
La hermosa ÁfricaBelle Africa
A dónde van las aguas azulesOù vont les eaux bleues
¿De Tanganica?Du Tanganyika?

Adiós a ÁfricaAfrique adieu
Tu samba del corazónTon cœur samba
Sangrar tanto como puedaSaigne autant qu'il peut
Tu corazón se vaTon cœur s'en va

En los estanques de MalawiSur les étangs de Malawi
La noche resuena como una señalLa nuit résonne comme un signal
Esto es para una chica de NairobiC'est pour une fille de Nairobi
Que suene un tambor en SenegalQu'un tambour joue au Sénégal

Y de San Luis a YaundéEt de Saint Louis à Yaoundé
Lagos salados en la antigua KeniaDes lacs salés au vieux Kenya
Es todo un pueblo el que va a bailarC'est tout un peuple qui va danser
Como si fuera a morir de alegríaComme s'il allait mourir de joie

Adiós a ÁfricaAfrique adieu
Tus máscaras de maderaTes masques de bois
Ya no tienen en sus ojosN'ont plus dans leurs yeux
El relámpago de antañoL'éclair d'autrefois

Adiós a ÁfricaAfrique adieu
A donde irásLà où tu iras
Los espíritus del fuegoLes esprits du feu
Bailaré para tiDanseront pour toi

Adiós a ÁfricaAfrique adieu
La hermosa ÁfricaBelle Africa
A dónde van las aguas azulesOù vont les eaux bleues
¿De Tanganica?Du Tanganyika?

Adiós a ÁfricaAfrique adieu
Tu samba del corazónTon cœur samba
Sangrar tanto como puedaSaigne autant qu'il peut
Tu corazón se vaTon cœur s'en va