Let op kinderen... gevaar

Attention les enfants... danger

Mijn lieve OmaMa chère Mamie
Ik heb een fijne vakantieJe passe de bonnes vacances
Het is prachtig weerIl fait très beau
En de nieuwe verloofde van Papa bevalt me heel goedEt la nouvelle fiancée de Papa me plaît beaucoup
Ze is erg mooi en niet veel ouder dan ikElle est très jolie et pas tellement plus vieille que moi
Sinds ze hier isDepuis qu'elle est à la maison
Heeft Papa geen enkel wit haar meerPapa n'a plus un seul cheveu blanc
Let op kinderen, gevaarAttention les enfants, danger
Er zijn verloren vadersIl y a des papas paumés
Een luchtstroom is genoegIl suffit d'un courant d'air
Twee borsten onder een truiDeux seins sous un pull-over
En alles kan gebeurenEt tout peut arriver
Let op kinderen: wantrouwenAttention les enfants: Méfiance
Ik heb enorme leugens beloofdJ'ai promis des mensonges immenses
Jullie hebben er genoeg vanVous en avez d'exemplaires
Maar in het land van de vervalsersMais au pays des faussaires
Heb ik jaren voorsprongJ'ai des années d'avance
Let op kinderen, moedAttention les enfants, courage
Ik stuur signalen, berichtenJ'envoie des signaux, des messages
Ook al is het een orkaanMême si c'est un ouragan
Cycloon rond een bankCyclone autour d'un divan
Het is toch een schipbreukC'est quand même un naufrage
Let op kinderen, moedAttention les enfants, courage

Mijn lieve Oma, ik zal je deze brief niet sturenMa chère Mamie, Je ne t'enverrai pas cette lettre
Ik kom hem zelf brengenJe viendraiTe l'apporter moi-même
De mooie verloofde van papaLa jolie fiancée de papa
Is vanmorgen vertrokken met al haar koffersEst partie ce matin avec toutes ses valises
Hij heeft besloten dat de vakantie voorbij isIl a décidé que les vacances étaient finies
We gaan vanavond allemaal weer naar huisNous rentrerons tous ce soir
Ik heb het gevoel dat hijJ'ai l'impression qu'il est
Blij isContent
Hij begint weer met zich niet te scherenIl recommence à ne plus se raser
Let op kinderen, gevaarAttention les enfants, danger
Er zijn verloren vadersIl y a des papas paumés
Een extra verdrietUn chagrin supplémentaire
Een ongewilde dipUne déprime involontaire
En alles kan gebeurenEt tout peut arriver
Let op kinderen, voorzichtigheidAttention les enfants, prudence
Ik heb enorme reizen gemaaktJ'ai couru des voyages immenses
Een zucht was genoegIl a suffi d'un soupir
Om het schip te laten kantelenPour faire pencher le navire
Let op kinderen, wantrouwenAttention les enfants, méfiance