Au nom du père

En el nombre del padre

Au nom du père

Perfumes de ámbar solarParfums d'ambre solaire
Y sura criollaEt de surah créole
Un velero en la ríaUn voilier dans l'estuaire
Un barco españolUn navire espagnol
La barrera de las nubesLa barrière de nuages
Y nada después del marEt rien après la mer
A veces espejismosQuelquefois des mirages
Algunas tardes, quimerasCertains soirs des chimères

En el nombre del PadreAu nom du Père
Eres cristianoTu es chrétien
Tú eres el hermanoTu es le frère
De tu vecinoDe ton prochain

Si lo sirvesSi tu le sers
Si le tienes miedoSi tu le crains
IrásTu iras

En la casa de Dios hecho hombreDans la maison du Dieu fait homme
En el nombre del Hijo, eres mi siervaAu nom du Fils, tu es ma bonne
Ponerse al servicio de tu jefeMise au service de ta patronne
Aleluya, aleluyaAllélu alléluia

Iglesias de LuisianaLes églises de Louisiane
El bastón del magoLe bâton des sorciers
Madera para cerbatanaLe bois des sarbacanes
Vuelan en cruces quemadasS'envolent en croix brûlées
Aleluya, aleluyaAllélu Alléluia
AleluyaAlléluia

En los órganos dominicalesAux orgues du dimanche
En los sermones del pastorAux sermons du pasteur
Las mujeres tienen en las caderasLes femmes ont dans les hanches
Una religión de otro lugarUne religion d'ailleurs
Aleluya, aleluyaAllélu Alléluia
AleluyaAlléluia

En la casa de Dios hecho hombreDans la maison du Dieu fait homme
En nombre del hijo, encarcelamosAu nom du fils, on emprisonne
En la policía están nuestros hombresDans la police, il y a nos hommes
Aleluya, aleluyaAllélu Alléluia

La carne es débilLa chair est faible
Y arena finaEt sable fin
Somos de la tierraOn est de glèbe
NecesitamosOn a besoin

Que el cielo nos ayudeQu'le ciel nous aide
Si hay alguienS'il y a quelqu'un
Si nos veS'il nous voit
En el paraíso de las batas blancasAu paradis des blancs manteaux
Nadie salió del sepulcroPersonne n'est sorti du tombeau
Otra vida es un montón de basuraUne autre vie, c'est du pipeau
Aleluya AileluiaAllélu Ailéluia
AleluyaAlléluia

Autobuses de coloresAutobus de couleurs
Colores separadosDe couleurs séparées
Las canciones del dolorLes chants de la douleur
A las oraciones mixtasAux prières mélangés
Aleluya, aleluyaAllélu Alléluia

Se están liberando las cárcelesLes prisons se libèrent
Hombres e ideasDes hommes et des idées
Él no permanece en el infiernoIl ne reste en enfer
Solo un sueño ser bautizadoQu'un rêve à baptiser
Aleluya, aleluyaAllélu Alléluia
En el nombre del PadreAu nom du Père
Eres alguienTu es quelqu'un

Hermano de tu hermanoFrère de ton frère
De tu vecinoDe ton prochain
Donde sea el lugarQuelque soit l'endroit
De donde venimosD'où l'on vient
AleluyaAlléluia

Naciste hijo de una mujerTu es né l'enfant d'une femme
Con pechos dulces, con vientre tranquiloAux seins sucrés, au ventre calme
Paz a sus cenizas y a su almaPaix à ses cendres et à son âme
Aleluya, aleluyaAllélu Alléluia
AleluyaAlléluia