Finir l'amour

Terminar el amor

Finir l'amour

El amor está muertoL'amour est mort
Mucho mejorAlors tant mieux
Murió porque era viejoIl est mort parce qu'il était vieux
Encender un fuegoAllume un feu
Un incendio giganteUn feu géant
Invitemos a nuestros amigos de antesInvitons nos amis d'avant
Y luego cuando este fuego se apagueEt puis quand ce feu s'éteindra
Vamos a meternos en las mismas sábanasGlissons-nous dans les mêmes draps
Y hagamos el amorEt faisons-nous l'amour
Por última vezPour la dernière fois

Terminar como empezamosFinir comme on a commencé
Con unos años másAvec en plus quelques années
Terminar como empezamosFinir comme on a commencé

El amor está muertoL'amour est mort
AsesinadoAssassiné
Y yo conozco al que lo matóEt je connais celui qui l'a tué
Él te estaba observandoIl te guettait
Por mucho tiempoDepuis longtemps
Estaba esperando el mejor momentoIl attendait le meilleur moment
Dile que nos deje otra vezDis-lui de nous laisser encore
Hasta las luces del amanecerJusqu'aux lumières de l'aurore
Es hora de hacer el amorLe temps de faire l'amour
Por última vezPour la dernière fois

El amor está muertoL'amour est mort
No hablemos más de elloN'en parlons plus
Estaba jodido hace mucho tiempoIl y a longtemps qu'il était foutu
Encender un fuegoAllume un feu
Un incendio giganteUn feu géant
Invitemos a nuestros amigos de antesInvitons nos amis d'avant
Y luego cuando este fuego se apagueEt puis quand ce feu s'éteindra
Quiero que toda la ciudad esté fríaJe veux que toute la ville ait froid
Cuando hacemos el amorQuand nous ferons l'amour
Por última vezPour la dernière fois

Terminar como empezamosFinir comme on a commencé
Con unos años másAvec en plus quelques années
Espero que sea una buena ideaJ'espère que c'est une bonne idée
Oh, terminar como empezamosOh, finir comme on a commencé