Er war da (der Sessel)

Il était là (le fauteuil)

Er war da in diesem SesselIl était là dans ce fauteuil
Mein Zuschauer vom ersten TagMon spectateur du premier jour
Wie ein Vater voller StolzComme un père débordant d'orgueil
Für den, der seinen Platz einnahmPour celui qui prenait son tour

Er war da in diesem SesselIl était là dans ce fauteuil
Erster Zeuge meiner FehltrittePremier témoin de mes faux pas
Das Herz zitternd wie ein BlattLe cœur tremblant comme une feuille
Glaubend, ich wüsste es nichtCroyant que je ne savais pas

Er war da auf meinem KahnIl était là sur ma galère
Leutnant der VorsehungLieutenant de la providence
Sendete mir leichte WellenM'envoyant des ondes légères
Wie der Himmel seiner ProvenceComme le ciel de sa Provence

Er war da in diesem SesselIl était là dans ce fauteuil
Den er für die Ewigkeit mieteteQu'il a loué pour l'éternité
Um mir heimlich zu applaudierenPour m'applaudir du coin de l'œil
Und ab und zu zu lachenEt de temps en temps rigoler

Kleiner, du hast mir Freude gemachtPetit tu m'as fait bien plaisir
Du hast mich an deinen Großvater erinnertTu m'as rappelé ton grand-père
Zwischen seinen Tränen und seinem LächelnEntre ses larmes et son sourire
Gab es keine GrenzeIl n'y avait pas de frontière

Er war da in diesem SesselIl était là dans ce fauteuil
Als ich meine erste Grimasse schnittQuand j'ai fait ma première grimace
Als ich es wagte, mein Gesicht zu zeigenQuand j'ai osé montrer ma gueule
Vor den kleinen Freunden aus meiner KlasseAux petits copains de ma classe

Voll von Scham und NachsichtPlein de pudeur et d'indulgence
Für die Intensität meiner LeidenschaftenPour la violence de mes passions
Für diese schöne UnnachgiebigkeitPour cette belle intransigeance
Die so viele Zugeständnisse nach sich zogQue suivraient tant de concessions

Er war da in diesem SesselIl était là dans ce fauteuil
Mein Zuschauer vom ersten TagMon spectateur du premier jour
Wie ein Vater voller StolzComme un père débordant d'orgueil
Für den, der seinen Platz einnahmPour celui qui prenait son tour

Im Schein des ProjektorsDans le halo du projecteur
Setzt er sich jeden AbendIl vient s'installer tous les soirs
Wie jeder andere ZuschauerComme tout autre spectateur
Doch ich bin der Einzige, der ihn siehtMais je suis le seul à le voir

Kleiner, du hast mir Freude gemachtPetit tu m'as fait bien plaisir
Du hast mich an deinen Großvater erinnertTu m'as rappelé ton grand-père
Zwischen seinen Tränen und seinem LächelnEntre ses larmes et son sourire
Gab es keine GrenzeIl n'y avait pas de frontière

Er war da in diesem SesselIl était là dans ce fauteuil
Wo mein ältester Sohn Platz nehmen wirdOù mon fils aîné va s'asseoir
Vier Generationen empfangen ihnQuatre générations l'accueillent
Und er weiß bereits, dass eines schönen AbendsEt il sait déjà qu'un beau soir

Ich dort in diesem Sessel sein werdeJe serai là dans ce fauteuil
Sein Zuschauer vom ersten TagSon spectateur du premier jour
Wie ein Vater voller StolzComme un père débordant d'orgueil
Für den, der seinen Platz einnehmen wirdPour celui qui prendra son tour

Kleiner, du wirst mir Freude machenPetit tu me feras plaisir
Du wirst mich an deinen Großvater erinnernTu me rappelleras ton grand-père
Zwischen seinen Tränen und seinem LächelnEntre ses larmes et son sourire
Gab es keine GrenzeIl n'y avait pas de frontière