Io Domenico

Io Domenico

Io Domenico

Yo, Domenico de RagusaMoi, Domenico de Raguse
Nieve y fuego unidosLa neige et le feu réunis
Nacido de un soldado de SiracusaNé d'un soldat de Syracuse
De una bella ItaliaD'une bellissima d'ltalie
Yo, Domenico de RagusaMoi, Domenico de Raguse
Mis días terminan hoyMes jours se terminent aujourd'hui
Cerca de una mujer de AbruzzoPrès d'une femme des Abruzzes
¿Quién me dio un hijo?Qui m'a fait un enfant
Cada año de su vidaChaque année de sa vie

Yo DomenicoIo Domenico
Cuando mi barco cruzó el mar TirrenoQuand mon bateau franchissait la mer Tyrrhénienne
Un hombre, un hombre nuevoUn homme, un homme nouveau
Nacido bajo la bandera estadounidenseNaissait sous la bannière américaine
Yo DomenicoIo Domenico
En lo más profundo de mis pasiones o de mis odiosAu plus profond de mes passions ou de mes haines
Yo siempre juréJ'ai toujours juré
Lealtad a mis años de juventudFidélité à mes jeunes années
Yo DomenicoIo Domenico
Tiré mi pobreza como agua suciaMa pauvreté, je l'ai jetée comme une eau sale
Cambié mi pielJ'ai changé de peau
Pero sin sangre, sin acento, sin estrellaMais pas de sang, pas d'accent, pas d'étoile
Para vosotros mis muchachosÀ vous, mes garçons
Dejo mi nombre, mi violín y mis cigarrasJe laisse mon nom, mon violon et mes cigales
Y esta canciónEt cette chanson
Que cantarás en mi funeralQue vous chanterez à mon enterrement

Gira giro tondo, gira come gir'il mondoGira giro tondo, gira come gir'il mondo
Nel mio cuore, gira hoi li hoi laNel mio cuore, gira hoi li hoi la

Yo DomenicoIo Domenico
Es menos que nada para el toque de Val d'AmoneC'est moins que rien pour le tocsin du Val d'Amone
Solo un sicilianoRien qu'un Sicilien
¿Quién regresa a él sin flores y sin coronas?Qui lui revient sans fleurs et sans couronnes
Tú, AngelinaToi, Angélina
Que yo elegí, quien me comprendía mejor que yo mismaQue j'ai choisie, qui m'a compris mieux que moi-même
Yo digo graciasJe te dis merci
Mantén la esperanza y adiós y te amoGarde l'espoir, et au revoir et je t'aime

Che bel gioco gir'hoi li, hoi laChe bel gioco gir'hoi li, hoi la
Gira giro tondo, gira come gir'il mondoGira giro tondo, gira come gir'il mondo
Y un juego que puede terminarE un gioco che mai finirai
Gira giro tondo, gira come gir'il mondoGira giro tondo, gira come gir'il mondo
Che hermoso gioco che hoi lì hoi allíChe bel gioco che hoi lì hoi là
Gira giro tondo, gira come gir'il mondoGira giro tondo, gira come gir'il mondo
Y un juego que puede terminarE un gioco che mai finirai
(Gira giro tondo, gira come gir'il mondo)(Gira giro tondo, gira come gir'il mondo)
(Che bel gioco che hoi lì hoi là)(Che bel gioco che hoi lì hoi là)
(Gira giro tondo, gira come gir'il mondo)(Gira giro tondo, gira come gir'il mondo)
(Y un juego que puede terminar)(E un gioco che mai finirai)
Gira giro tondo, gira come gir'il mondoGira giro tondo, gira come gir'il mondo
(Es un juego hermoso)(Che bel gioco)