J'ai 2000 ans

Tengo 2000 años de edad

J'ai 2000 ans

No soy tan viejo como mis arteriasJe n'ai pas l'âge de mes artères
Mi frente sin arrugas es un abusoMon front sans ride est un abus
Cuando salí de mi madreQuand je suis sorti de ma mère
Ya había experimentado muchoJ'avais déjà beaucoup vécu
Y para mi alma de sienes grisesEt pour mon âme aux tempes grises
Matusalén es un niñoMathusalem est un gamin
Oraré en las iglesiasJe vais prier dans des églises
Que conocí los templos romanosQue j'ai connues temples romains

No confíes en las aparienciasFaut pas se fier aux apparences
Parezco recién salido de la infanciaJ'ai l'air de sortir de l'enfance
En mis papeles tengo veinticinco añosSur mes papiers, j'ai vingt-cinq ans
Estas son falsificaciones: tengo 2000 añosCe sont des faux: J'ai 2000 ans
Oré a todos los ídolosJ'ai prié toutes les idoles
Del Rey de los judíos al becerro paganoDu roi des Juifs au veau païen
Prediqué la buena palabraJ'ai prêché la bonne parole
Y me lavé las manosEt je me suis lavé les mains
He estado en guerra por todos ladosJ'ai fait la guerre dans tous les camps
Apoyé todas las banderasJ'ai soutenu tous les drapeaux
Bebí por la paz de todas las sangresJ'ai bu la paix à tous les sangs
Soy un cobarde y un héroeJe suis un lâche et un héros

No confíes en las aparienciasFaut pas se fier aux apparences
Parezco recién salido de la infanciaJ'ai l'air de sortir de l'enfance
En mis papeles tengo veinticinco añosSur mes papiers, j'ai vingt-cinq ans
Estas son falsificaciones: tengo 2000 añosCe sont des faux: J'ai 2000 ans

Lloré por mis amores de infanciaJ'ai pleuré mes amours d'enfance
De Cleopatra a WalewskaDe Cléopâtre à Walewska
Perdí mi inocencia cien vecesPerdu cent fois mon innocence
Pero lo encontré cien vecesMais je l'ai retrouvée cent fois
A menudo he escupido sobre mi destinoJ'ai souvent craché sur mon sort
Recé para que todo terminaraPrié pour que tout soit fini
Pero cada vez que moríaMais chaque fois que je suis mort
Estaba gritando a la vidaC'était en hurlant à la vie

No confíes en las aparienciasFaut pas se fier aux apparences
Parezco recién salido de la infanciaJ'ai l'air de sortir de l'enfance
En mis papeles tengo veinticinco añosSur mes papiers, j'ai vingt-cinq ans
Pero esto es falso: tengo 2000 añosMais ce sont des faux: J'ai 2000 ans