Ich habe gesungen

J'ai chanté

Ich nahm, aus meinem Zimmer zur SchuleJ'emportais, de ma chambre au collège
Ein altes Lied, das in Alexandrinern gemacht warUne ancienne chanson faite en alexandrins
Ich träumte, während ich seinen Arpeggien folgteJe rêvais en suivant ses arpèges
Über verzauberte Worte eines namens VidalinSur des mots enchantés d'un nommé Vidalin

Zu Hause habe ich so viel erlebtA la maison, j'ai vécu tant de choses
Was meine Kindheit halb grau, halb rosa malteQui ont peint mon enfance moitié gris, moitié rose
Ich ahmte meine Eltern, meine Idole nachJ'imitais mes parents, mes idoles
Spielte mit dem Akzent der Helden von PagnolJouant avec l'accent des héros de Pagnol

Und dann habe ich gesungenEt puis j'ai chanté
Ich habe mein Herz geschminktJ'ai maquillé mon cœur
Ich habe meinen Körper geschminktJ'ai maquillé mon corps
Ich habe so viele Dinge verschleiertJ'ai voilé tant de choses
Ich habe gesungenJ'ai chanté
Um im Schatten der Riesen zu lebenPour vivre à l'ombre des géants
Die zittern, während sie wartenQui tremblent en attendant
Dass der Vorhang sich hebtQue le rideau se lève
Um in ihren Traum einzutretenPour entrer dans leur rêve

Werde ich von meinen Kinderlieben sprechenParlerai-je de mes amours d'enfant
In einer Loge, oben in einem bestimmten Olympia?Dans une loge, en haut d'un certain Olympia?
Sie waren Models oder TänzerinnenElles étaient mannequins ou danseuses
Und hielten mich immer für einen Sohn von PapaEt me prenaient toujours pour un fils à papa

In hundert Jahren, wenn ich sehr alt binDans cent ans, quand je serai très vieux
Werde ich Erinnerungen haben, die aus tausend Liedern bestehenJ'aurai des souvenirs faits de mille chansons
Und beim Vorhang, bei meinem letzten AbschiedEt au rideau, à mon ultime adieu
W werden sie meinem Sohn ins Ohr sagen, in meinem NamenA l'oreille de mon fils, elles diront en mon nom

Warum ich gesungen habePourquoi j'ai chanté