Je ne suis pas mort, je dors

Ich bin nicht tot, ich schlafe

Je ne suis pas mort, je dors

Begrabt mich nicht nochNe m'enterrez pas encore
Ich bin nicht totJe n'suis pas mort
Ich schlafeJe dors

Und belästigt nicht mein GedächtnisEt n'encombrez pas ma mémoire
Mit euren Bedauern, euren GeschichtenDe vos regrets de vos histoires
Ich schlafeJe dors

Steckt mich in eure ErinnerungenRangez-moi dans vos souvenirs
Doch ich bin noch nicht fertigMais j'n'ai pas fini d'en finir
Ich schlafe, ich schlafeJe dors, je dors

Bewahrt eure Tränen und eure SchreieGardez vos larmes et vos cris
Ob man mich geliebt oder gehasst hatQue l'on m'ait aimé ou haï
Ich schlafeJe dors

Falls es zufällig, wer weiß schonSi par hasard, sait-on jamais
Einen Freund gab, der mich liebteJ'avais un ami qui m'aimait
EgalTant pis
Soll er mich vergessenQu'il m'oublie
Ich schlafeJe dors

Herr der Schatten und des LichtsMaître des ombres et des lumières
Wie lange dauert eine Ewigkeit?Combien dure une éternité?
Wie oft muss man gehenCombien de fois faudra-t-il faire
Den gleichen Weg, um anzukommen?La même route pour arriver?
Wie viele Monde müssen verschwinden?Combien de lunes à disparaître?
Wie viele Männer müssen wiedergeboren werden?Combien d'hommes encore à renaître?
In der Zwischenzeit schlafe ichEn attendant, je dors

Ich will nicht, dass man mich begräbtJe n'veux pas qu'on m'ensevelisse
Ich will nicht, dass man auf mir herumtrampeltJe n'veux pas être piétiné
Ich schlafeJe dors

Ich wünschte, ein Ozean würde tobenJ'aim'rais qu'un océan rugisse
Seine Wellen gegen die Felsen schlagenTous ses chevaux sur des rochers
Ich schlafe, ich schlafeJe dors, je dors

Und deckt nicht mein GedächtnisEt ne couvrez pas ma mémoire
Mit Chrysanthemen, mit Frauen in SchwarzDe chrysanthèmes, de femmes en noir
Ich schlafeJe dors

Falls irgendwo, wer weiß schonSi quelque part, sait-on jamais
Einen Freund gab, der mich liebteJ'avais un ami qui m'aimait
EgalTant pis
Soll er mich vergessenQu'il m'oublie
Ich schlafe, ich schlafe, ich schlafeJe dors, je dors, je dors